1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:34,880 --> 00:00:38,200 Financement du Centre du cinéma serbe cinéma gay avec plus de 30 000 euros. 4 00:00:44,040 --> 00:00:45,840 Il est écrit : "Une honte". 5 00:00:46,240 --> 00:00:50,120 "Le Centre cinématographique serbe finance le cinéma gay du budget de l'État. 6 00:00:50,280 --> 00:00:52,520 Jevtić : « Les LGBT paient aussi des impôts. » 7 00:00:52,680 --> 00:00:54,000 Je suis peut-être conservateur, 8 00:00:54,160 --> 00:00:57,200 mais je ne peux pas croire le gouvernement financerait un film gay. 9 00:01:00,280 --> 00:01:01,840 Ils veulent des droits « supplémentaires » ? 10 00:01:02,000 --> 00:01:05,520 Il devrait rester en prison jusqu'à sa mort, avec 40 d'entre eux dans la cellule. 11 00:01:15,600 --> 00:01:18,360 j'ai trouvé ça intéressant que des acteurs sont recherchés, 12 00:01:18,600 --> 00:01:20,560 car c'est un documentaire. 13 00:01:21,480 --> 00:01:25,280 Cela me semblait être une sorte de porno. 14 00:01:25,960 --> 00:01:29,680 Alors pourquoi ne pas postuler ? -Alors je pensais Je devrais postuler pour explorer. 15 00:01:29,840 --> 00:01:31,600 Oh mon Dieu! 16 00:01:32,720 --> 00:01:35,560 As-tu peur que la même chose ça pourrait t'arriver 17 00:01:35,720 --> 00:01:38,160 comme ce fut le cas pour Heath Ledger et Jake Gyllenhaal, 18 00:01:38,320 --> 00:01:41,480 et tu es marqué au début de votre carrière ? 19 00:01:43,560 --> 00:01:46,040 Pour moi, jouer, c'est simplement jouer. -C'est mon travail. 20 00:01:46,200 --> 00:01:50,240 Je n'aurais aucun problème avec ça. -Il y a peu de travail et de tournage ici. 21 00:01:50,400 --> 00:01:52,960 Vous pouvez jouer un personnage qui n'est pas comme toi, 22 00:01:53,120 --> 00:01:56,240 mais tu peux trouver quelque chose de toi-même dans ce personnage. 23 00:01:56,800 --> 00:02:00,680 Combien de temps allons-nous travailler ? Vous pouvez voir pour vous-même dans quelle époque nous vivons. 24 00:02:01,680 --> 00:02:03,800 On ne sait jamais ce que demain apportera. 25 00:02:11,800 --> 00:02:14,760 Vous vous connaissez déjà ? -Du casting. 26 00:02:15,040 --> 00:02:18,600 Quel casting ? -Nous nous sommes rencontrés ici, 27 00:02:18,800 --> 00:02:22,040 mais nous nous connaissons depuis longtemps, de l'Académie. 28 00:02:22,600 --> 00:02:27,120 99% des gens m'ont dit : "Tu n'es pas tu vas jouer un personnage gay, n'est-ce pas ? 29 00:02:28,840 --> 00:02:31,720 On se demande souvent ce que les gens vont dire. 30 00:02:33,400 --> 00:02:37,320 Alors, vous avez probablement vu les violents réactions des tabloïds à notre film. 31 00:02:39,120 --> 00:02:42,160 Comme si nous filmions quelque chose qui n'avait jamais été filmé auparavant. 32 00:02:42,320 --> 00:02:47,800 Cinématographie serbe et yougoslave C'était plein d'éléments queer 33 00:02:47,960 --> 00:02:50,080 que nous essayons maintenant de décrire 34 00:02:54,480 --> 00:02:57,040 Nous vous avons choisi comme acteurs pour le découvrir 35 00:02:57,200 --> 00:03:00,440 où se trouvent tous les thèmes queer leur place dans les films nationaux 36 00:03:00,600 --> 00:03:03,320 et pourquoi ils étaient ou n'étaient pas tabous. 37 00:03:03,960 --> 00:03:08,200 Ce sera aussi la préparation pour le tournage de votre long métrage. 38 00:03:12,120 --> 00:03:15,280 Donne-moi juste ton numéro de téléphone pour que je puisse t'appeler. 39 00:03:15,440 --> 00:03:19,680 Avez-vous un numéro? -Écrire. 40 00:03:23,840 --> 00:03:29,840 FILM CHAUD 41 00:04:03,960 --> 00:04:08,320 Les moments queer imprègnent la Yougoslavie cinéma depuis le début. 42 00:04:08,600 --> 00:04:13,760 De la fin des années 40 aux années 50, on retrouve toute une série de personnages 43 00:04:13,920 --> 00:04:17,840 qui renversent les normes de genre, soit en tant qu'hommes féminisés, 44 00:04:18,000 --> 00:04:19,840 comme les hommes dans les vêtements pour femmes 45 00:04:20,000 --> 00:04:22,800 ou comme masculin et garçon manqué, femmes bouchers, 46 00:04:23,200 --> 00:04:26,160 Certains sont clairement codés en tant qu'homosexuels, 47 00:04:26,480 --> 00:04:29,160 alors que d'autres ne sont peut-être pas ouvertement gay à première vue, 48 00:04:29,320 --> 00:04:31,920 mais si nous regardons de plus près, nous réaliserons 49 00:04:32,080 --> 00:04:34,880 que ces personnages ne sont pas clairement hétérosexuels 50 00:04:35,040 --> 00:04:38,240 ce qui signifie que leur sexualité et identité de genre 51 00:04:38,560 --> 00:04:40,640 néanmoins, il bouleverse l’hétéronorme. 52 00:04:47,920 --> 00:04:52,480 Fin des années 40 et années 50 sont souvent perçus comme une période sombre 53 00:04:52,640 --> 00:04:57,840 dans lequel il n'y avait rien de remarquable avant les années 60 dorées, 54 00:04:58,240 --> 00:05:01,840 mais c'est en fait complètement faux, une mystification totale. 55 00:05:02,040 --> 00:05:04,680 C'était la période du développement le plus intensif 56 00:05:04,840 --> 00:05:06,240 du cinéma yougoslave. 57 00:05:06,400 --> 00:05:09,080 C’est un bond en avant véritablement historique. 58 00:05:16,600 --> 00:05:20,040 Étudiant, tu n'as pas besoin de stylo et un livre ici, il faut de la force. 59 00:05:20,360 --> 00:05:25,480 Le premier long métrage "Slavica" est sorti en 1947, 60 00:05:25,840 --> 00:05:29,080 et juste un an plus tard nous avons deux films aux motifs queer. 61 00:05:31,480 --> 00:05:34,760 Si j'avais sa force, Je rirais aussi. 62 00:05:35,280 --> 00:05:38,160 L'un d'eux est "La vie est à nous", les gens du chemin de fer, 63 00:05:38,320 --> 00:05:39,800 réalisé par Gustav Gavrin. 64 00:05:42,000 --> 00:05:45,560 Quand le caméraman du film j'ai vu les images montées, 65 00:05:45,840 --> 00:05:50,040 il a dit au directeur que les jeunes hommes dans le film, ils ressemblaient et se comportaient comme des pédés. 66 00:05:50,200 --> 00:05:53,240 Ceci est une citation directe que nous devons à Vladimir Pogačić. 67 00:05:57,040 --> 00:06:00,920 Hé, mon pote, ralentis. Faites une pause. 68 00:06:02,720 --> 00:06:06,440 Les pédés présumés n'étaient pas le résultat de l'intention du réalisateur, 69 00:06:06,600 --> 00:06:09,240 mais plutôt une conséquence de leur incompétence. 70 00:06:11,560 --> 00:06:13,520 Il est beau, mais muet. 71 00:06:16,840 --> 00:06:20,120 Ils ne savaient tout simplement pas comment raconter l'histoire efficacement, 72 00:06:20,280 --> 00:06:22,440 ce qui a conduit à une sorte de malentendu. 73 00:06:22,880 --> 00:06:24,960 Quand nous nous séparons, tu m'oublieras. 74 00:06:25,480 --> 00:06:28,280 Le film supprime les personnages des filles, 75 00:06:28,440 --> 00:06:31,400 c'est-à-dire les relations amoureuses entre jeunes hommes et filles, 76 00:06:31,760 --> 00:06:34,960 mais tout ce qui a été supprimé sur le front hétérosexuel, 77 00:06:35,120 --> 00:06:38,160 pour ainsi dire, a éclaté sur le front homosexuel. 78 00:06:38,440 --> 00:06:41,680 Même le plus simple échange de regards entre garçons 79 00:06:41,920 --> 00:06:47,080 semblait très émouvant et dramatique, contribuant à l'impression 80 00:06:47,400 --> 00:06:50,200 que les garçons dans le film se comportaient comme des pédés. 81 00:07:03,880 --> 00:07:08,520 Nouveau gouvernement communiste sous le leadership du maréchal Josip Broz Tito 82 00:07:08,680 --> 00:07:11,720 a rapidement mis en place le Comité fédéral pour la cinématographie, 83 00:07:11,880 --> 00:07:14,960 qui a créé des comités régionaux dans les six républiques. 84 00:07:16,520 --> 00:07:20,400 Je ne sais pas quels critères nous utiliserons pour sélectionner les films. 85 00:07:21,880 --> 00:07:24,760 Eh bien, nous allons commencer par les plus performants. 86 00:07:26,520 --> 00:07:30,080 Pensez-vous qu'il y en avait ? -Bien sûr qu'il y en avait. 87 00:07:30,920 --> 00:07:32,640 On pourrait regarder des films plus anciens 88 00:07:32,920 --> 00:07:36,840 parce qu'ils ont un autre approche du jeu d'acteur qu'aujourd'hui. 89 00:07:38,160 --> 00:07:41,160 J'ai compris? -Ouais. - Très bien, alors joue. 90 00:07:46,480 --> 00:07:49,000 En 1948, Le cinéma yougoslave a également présenté 91 00:07:49,160 --> 00:07:52,560 les premières représentations du désir lesbien et la sexualité lesbienne. 92 00:07:53,040 --> 00:07:55,840 C'est le film "Sofka" du réalisateur Radoš Novaković, 93 00:07:56,120 --> 00:07:59,680 un mélodrame oriental basé sur les motifs de la prose de Bora Stanković. 94 00:08:00,000 --> 00:08:03,840 Avant son mariage, la protagoniste prend un bain rituel dans le hammam 95 00:08:04,000 --> 00:08:06,040 et rencontre des femmes du village. 96 00:08:06,400 --> 00:08:10,080 Le corps féminin ne pouvait pas être exposé directement devant la caméra. 97 00:08:10,240 --> 00:08:12,920 Nous le voyons comme une silhouette sur le mur du hammam. 98 00:08:13,760 --> 00:08:17,760 Je sais que mon mari, quel qu'il soit, 99 00:08:18,600 --> 00:08:23,520 sera quelqu'un d'autre, et pas toi. 100 00:08:24,480 --> 00:08:28,240 Un média unique à travers lequel nous expérimentez la beauté et la sensualité féminines 101 00:08:28,400 --> 00:08:32,360 est précisément la femelle, probablement un regard lesbien. 102 00:09:02,360 --> 00:09:07,640 En 1950, un film yougoslave présentait un autre type de motif queer, 103 00:09:07,880 --> 00:09:10,360 un homme habillé en femme, ce qu'on appelle la traînée. 104 00:09:11,000 --> 00:09:15,360 Nous devons cela au film "La fleur rouge", un drame de guerre réalisé par Gustav Gavrin. 105 00:09:15,520 --> 00:09:18,760 Le même Gavrin qui a également réalisé "La vie est à nous". 106 00:09:19,360 --> 00:09:22,600 Le film se déroule dans un camp de prisonniers de guerre nazi 107 00:09:22,840 --> 00:09:26,840 où les prisonniers planifient infiltrer l'administration du camp 108 00:09:27,000 --> 00:09:30,760 et détruire les listes de noms des prisonniers incriminés. 109 00:09:31,680 --> 00:09:35,600 Pour distraire les nazis, les communistes organiser une revue mise en scène 110 00:09:35,920 --> 00:09:38,640 avec diverses musiques et des spectacles de danse. 111 00:09:39,360 --> 00:09:41,600 Cela comprend l'apparence d'une barmaid 112 00:09:41,760 --> 00:09:44,040 qui interprète une ballade mélancolique. 113 00:09:44,440 --> 00:09:48,360 Cette barmaid est la première personnage de drag du cinéma yougoslave. 114 00:10:01,440 --> 00:10:05,840 Dans "La fleur rouge", glisser est littéralement un acte politique et révolutionnaire, 115 00:10:06,240 --> 00:10:08,120 une forme de résistance antifasciste. 116 00:10:09,160 --> 00:10:12,280 Eh bien, l'homme l'a bien dit. -Dans quel sens ? 117 00:10:13,600 --> 00:10:16,120 Dans le sens que derrière chaque création artistique 118 00:10:16,480 --> 00:10:19,240 il y a des motivations personnelles, comme pour nous deux. 119 00:10:20,440 --> 00:10:22,920 Mais nous n'avons pas de témoins vivants à partir de cette époque. 120 00:10:24,280 --> 00:10:26,440 Nous devrions commencer d'une époque plus récente, 121 00:10:26,840 --> 00:10:29,760 comme une vague noire ou quelque part 122 00:10:29,920 --> 00:10:33,120 où la sexualité est reconnue pour la première fois dans le film. 123 00:10:34,760 --> 00:10:39,240 Le premier instant dans lequel apparaît quelque chose 124 00:10:39,400 --> 00:10:43,080 qui peut être conditionnellement associé avec cette idée 125 00:10:43,840 --> 00:10:48,240 est le film "Appartement partagé" par Marijan Vajda. 126 00:10:48,520 --> 00:10:53,640 C'est un film de 1961. 127 00:10:54,200 --> 00:10:56,280 Il y a une scène 128 00:10:56,440 --> 00:11:01,560 c'est très significatif pour l'époque. 129 00:11:01,720 --> 00:11:07,600 Ainsi, diverses familles viennent dans un appartement ce n'est pas encore prêt. 130 00:11:07,760 --> 00:11:12,200 Ils essaient d'occuper une chambre 131 00:11:12,360 --> 00:11:16,200 et celui qui peut le faire le mieux assure un logement. 132 00:11:16,360 --> 00:11:21,000 Mais Čkalja et Mića Tatić 133 00:11:21,760 --> 00:11:24,200 je n'arrive pas à avoir une chambre, 134 00:11:24,360 --> 00:11:27,760 et ça ressemble à une sorte de rencontre sexuelle. 135 00:11:29,760 --> 00:11:33,960 Qu'est-ce que c'est? Où est le feu ? -Dormir! Dormir! 136 00:11:38,600 --> 00:11:42,160 František Cap fait partie intégrante de l'histoire du cinéma yougoslave, 137 00:11:42,320 --> 00:11:44,640 même en tant que premier cinéaste connu pour être gay. 138 00:11:45,120 --> 00:11:49,600 Son 1959 est particulièrement intéressant. film "La porte reste ouverte" 139 00:11:49,800 --> 00:11:53,960 qui montre un jeune délinquant qui s'évade d'une prison de Belgrade 140 00:11:54,120 --> 00:11:58,240 et arrive à Konjic via Sarajevo, où il assume une fausse identité 141 00:11:58,440 --> 00:12:02,360 et se cache avec une famille qui le respecte comme un enfant perdu à la guerre. 142 00:12:02,960 --> 00:12:06,560 Le film érotise son protagoniste, joué par Rade Vergović, 143 00:12:06,800 --> 00:12:09,880 d'une manière sans précédent dans le cinéma yougoslave. 144 00:12:11,400 --> 00:12:13,880 Nous avons affaire à un récit 145 00:12:14,120 --> 00:12:19,320 cela ne répond pas aux attentes du public attentes d'une romance hétérosexuelle. 146 00:12:19,720 --> 00:12:22,800 Non seulement le protagoniste ne pas s'impliquer dans une histoire d'amour 147 00:12:22,960 --> 00:12:26,560 avec le rôle principal féminin joué de Milena Dravić dans son premier rôle, 148 00:12:26,880 --> 00:12:30,240 mais il rejette aussi les avances de toutes les filles qui le poursuivent. 149 00:12:30,640 --> 00:12:33,800 Même si les critiques ont trouvé le film peu convaincant et mauvais, 150 00:12:33,960 --> 00:12:36,480 il établit néanmoins un lien non reconnu 151 00:12:36,640 --> 00:12:39,440 entre la population queer et la délinquance. 152 00:12:57,400 --> 00:13:00,120 Que dois-je faire? Il n'y a pas d'eau dans le bâtiment. 153 00:13:00,280 --> 00:13:01,800 J'en ai besoin pour ces photos. 154 00:13:09,480 --> 00:13:12,200 Bonjour. -Buongiorno, signori. 155 00:13:12,360 --> 00:13:15,000 Je m'appelle Đorđe. Ravi de vous rencontrer. -Et je m'appelle aussi Đorđe. 156 00:13:15,240 --> 00:13:17,840 Gelée de Milan en anglais, sinon Milan Jelić. 157 00:13:18,000 --> 00:13:19,440 Où est ta copine, mon amoureux ? 158 00:13:19,600 --> 00:13:22,920 Là-bas avec le voisin. Il veut l'emmener à la mer. 159 00:13:23,120 --> 00:13:25,720 C'est un imbécile s'il la croit. C'est une pute. 160 00:13:25,880 --> 00:13:28,520 Parlez d'elle avec plus de respect. -Tu me dis ça. 161 00:13:28,680 --> 00:13:32,840 Vous avez fait un film ici, n'est-ce pas ? -En 1967, si je me souviens bien. 162 00:13:33,720 --> 00:13:36,000 Je me souviens que nous avons tiré "Les rats se sont réveillés." 163 00:13:41,600 --> 00:13:43,680 Quel était votre rôle dans le film de Žika ? 164 00:13:44,000 --> 00:13:48,280 J'ai joué un garçon qui était amoureux de Dušica Zegarac, 165 00:13:48,440 --> 00:13:53,640 et Mića Tomić était amoureuse de lui. Alors, ils se sont battus pour moi. 166 00:13:58,480 --> 00:14:02,560 Bon après-midi. J'ai laissé mon pyjama chez toi l'autre jour. 167 00:14:03,400 --> 00:14:06,240 Tu dormais et je t'ai couvert. Où est-il maintenant ? 168 00:14:06,480 --> 00:14:08,840 Ce n'est plus avec moi, c'est avec elle. 169 00:14:09,600 --> 00:14:13,800 Dušica Zegarac est partie avec Perović, et je ne sais pas ce qui m'est arrivé. 170 00:14:13,960 --> 00:14:16,920 Mića probablement... - Je t'ai contacté. - M'a attrapé. 171 00:14:19,080 --> 00:14:22,320 Comment les gens ont-ils réagi au rôle de Mića à cette époque ? 172 00:14:22,480 --> 00:14:25,920 Incroyablement, cette fois-là était beaucoup plus libéral. 173 00:14:26,080 --> 00:14:29,280 Les gens considéraient cela comme normal. Au cours des 20 dernières années 174 00:14:29,440 --> 00:14:32,680 il y a eu une certaine agitation, la haine, l'hostilité, 175 00:14:32,840 --> 00:14:37,480 mais à l'époque, ce n'était qu'un film et les gens ne m’en ont pas voulu. 176 00:14:37,640 --> 00:14:40,720 Ils m'ont critiqué pour certains travailleurs et le chômage, 177 00:14:41,080 --> 00:14:43,440 mais l'histoire gay n'a dérangé personne. 178 00:14:59,840 --> 00:15:02,440 Aujourd'hui, de nombreux critiques parlent de la Vague Noire 179 00:15:02,600 --> 00:15:04,960 comme un mouvement radical dans le cinéma yougoslave. 180 00:15:05,200 --> 00:15:09,720 Cependant, nous devons garder à l'esprit que un autre terme était utilisé à l'époque, 181 00:15:09,880 --> 00:15:13,160 "Le nouveau film yougoslave." Ce terme était plus complet, 182 00:15:13,320 --> 00:15:17,040 Il englobait un plus grand nombre de auteurs et nouvelles tendances stylistiques. 183 00:15:17,360 --> 00:15:21,320 Il faut filmer les gays, allez. Ils sont... euh. 184 00:15:27,960 --> 00:15:29,360 Si l'on regarde leurs films, 185 00:15:29,520 --> 00:15:34,360 on verra que des motifs bizarres étaient très présents dans chacun d’eux. 186 00:15:34,520 --> 00:15:38,840 Cela dépassait le cadre de ce que est maintenant connue sous le nom de Black Wave. 187 00:15:40,480 --> 00:15:42,800 Surtout ces films 188 00:15:43,320 --> 00:15:49,320 pour lequel Goran Mihić et Ljubiša Kozomara en était les scénaristes. 189 00:15:49,840 --> 00:15:52,320 Dans ces films, 190 00:15:52,640 --> 00:15:58,200 Milan Jelić était pratiquement une marque. 191 00:16:30,520 --> 00:16:33,520 J'ai vu le film "Crows", dans lequel vous avez joué un rôle. 192 00:16:33,800 --> 00:16:39,520 Ce personnage était-il vraiment gay ou ? -C'était quelque chose de similaire à... 193 00:16:39,680 --> 00:16:42,440 Ou a-t-il été féminisé ? -Les pionniers en furent 194 00:16:42,600 --> 00:16:45,680 les génies Gordan Mihić et Ljubiša Kozomara, 195 00:16:46,320 --> 00:16:48,840 Nos meilleurs scénaristes, qui a également réalisé plus tard. 196 00:16:49,000 --> 00:16:51,160 Ils ont fait un travail de pionnier sur ces sujets. 197 00:16:51,320 --> 00:16:55,320 Il n'y a pas eu de rôles comme celui-là depuis longtemps. C'est Zika qui a commencé 198 00:16:56,160 --> 00:17:00,440 et puis ça a continué avec Mihić et Kozomara dans "Crows". 199 00:17:01,040 --> 00:17:02,840 C'était dans mon film "The Bug Killer". 200 00:17:04,040 --> 00:17:07,080 As-tu une petite amie, ou tu y vas seul ? 201 00:17:08,560 --> 00:17:10,800 Seul?! Ce n'est pas bon. 202 00:17:11,760 --> 00:17:14,960 Ton oncle y allait souvent au cinéma seul, 203 00:17:16,320 --> 00:17:20,080 et à la fin il s'est avéré qu'il était gay. 204 00:17:23,360 --> 00:17:24,680 J'ai une petite amie. 205 00:17:27,240 --> 00:17:29,120 Votre oncle nous a tous embarrassés. 206 00:17:29,320 --> 00:17:33,760 Maintenant, il vit seul dans un endroit confortable appartement et cache sa nature sale, 207 00:17:33,960 --> 00:17:37,400 mais tout le monde sait qui il est et ils le sauront aussi longtemps que je vivrai. 208 00:17:43,360 --> 00:17:44,680 Bois-tu ? 209 00:17:45,480 --> 00:17:49,720 Vous devez. Serveur, apporte-lui une bière. 210 00:17:51,880 --> 00:17:55,560 Apprends à boire, tu n'es pas une poule mouillée, et tu ne peux pas être gay. 211 00:17:56,160 --> 00:17:58,360 Les femmes détestent vraiment ça. 212 00:18:00,600 --> 00:18:02,600 Choisissez une bonne fille en bonne santé. 213 00:18:03,520 --> 00:18:07,560 Ne regarde pas les hommes pendant qu'ils se douchent et évitez leur compagnie. 214 00:18:08,000 --> 00:18:11,160 Kozomara a écrit le scénario 215 00:18:11,400 --> 00:18:17,240 pour le spectacle "Lefties" qui, du point de vue d'aujourd'hui 216 00:18:17,880 --> 00:18:21,840 ressemble à du contenu queer explicite. 217 00:18:22,320 --> 00:18:24,640 Chapeau et robe de ma tante inexistante. 218 00:18:24,800 --> 00:18:26,960 Ljupče, ce n'est pas sympa toucher mes affaires. 219 00:18:27,120 --> 00:18:29,560 J'y garde des outils. -Nous avons trouvé des robes, 220 00:18:29,720 --> 00:18:31,920 maintenant nous devons découvrir qui était la tante. 221 00:18:32,080 --> 00:18:35,400 Elle est vraiment venue, m'a pris sur ses genoux et m'a offert des bonbons bon marché 222 00:18:35,560 --> 00:18:38,880 S'il te plaît, mon enfant, tu commences pour m'ennuyer avec de telles pensées. 223 00:18:39,040 --> 00:18:40,360 Mon oncle, tu étais la tante. 224 00:18:40,720 --> 00:18:45,760 Dans cet épisode avec le titre "Mon oncle est ma tante" 225 00:18:46,080 --> 00:18:51,800 Slavko Simić a un neveu joué par Ljuba Moljac. 226 00:18:51,960 --> 00:18:55,640 Il était l'un des héros de la Vague Noire 227 00:18:55,800 --> 00:18:59,720 parce qu'il souvent, aux côtés de Milan Jelic, 228 00:18:59,880 --> 00:19:05,880 est apparu dans ces films en tant qu'acteur d'épisode. 229 00:19:06,720 --> 00:19:08,640 Dans la suite de cet épisode, 230 00:19:09,680 --> 00:19:14,680 Slavko Simić vient effectivement habillé en femme 231 00:19:14,840 --> 00:19:18,560 et se présente à son neveu. 232 00:19:18,720 --> 00:19:21,520 C'est mon petit neveu ? 233 00:19:22,720 --> 00:19:25,680 Je suis venu rendre visite au petit coquin 234 00:19:26,160 --> 00:19:29,080 et lui apporta un joli cadeau. 235 00:19:29,240 --> 00:19:32,000 Du point de vue de la télévision socialiste, 236 00:19:33,120 --> 00:19:38,520 à l'époque de 1971, c'était une chose complètement subversive. 237 00:19:40,560 --> 00:19:42,960 Mon oncle, qu'as-tu fait ? Enlève-le. 238 00:19:43,160 --> 00:19:48,160 Tante Zlatanović ne l'a jamais oubliée jeune neveu et je lui ai apporté ceci. 239 00:19:48,320 --> 00:19:49,960 Éloigne-toi de moi, espèce de monstre. 240 00:19:53,120 --> 00:19:55,920 Ljuba et moi avons joué dans plusieurs films ensemble, 241 00:19:56,360 --> 00:20:00,120 mais le plus intéressant était le film "Quand je serai mort et parti." 242 00:20:00,280 --> 00:20:03,480 Lui et moi avons dansé la valse. Je vais vous montrer à quoi ça ressemble. 243 00:20:03,640 --> 00:20:07,480 Allez, vous êtes acteurs. -La scène ? -Oui. Maintenant, je vais diriger un peu. 244 00:20:09,560 --> 00:20:13,640 Est-ce ainsi? -C'est exact. Ce n'est pas juste mon ami qui réalise. 245 00:20:13,800 --> 00:20:18,920 Il y a un parti des travailleurs, 246 00:20:19,920 --> 00:20:23,960 Tout le monde devait danser la valse, et comme il y avait très peu de filles, 247 00:20:24,880 --> 00:20:27,040 Ljuba Moljac et moi avons dansé ensemble. 248 00:20:28,040 --> 00:20:30,960 Dansez comme ça. Tenez-vous par les épaules. 249 00:20:33,040 --> 00:20:35,640 Non, attends. Comment c'était ? Comme ça, tenez votre taille. 250 00:20:36,480 --> 00:20:37,920 Les uns aux autres. 251 00:20:38,440 --> 00:20:40,560 D'accord, changeons. -Allons-y. 252 00:20:47,840 --> 00:20:50,360 Un deux trois. Un deux trois. 253 00:20:58,600 --> 00:21:01,560 Maintenant plus rapide. -Allez, plus vite. Chanter! 254 00:21:03,480 --> 00:21:05,320 Oh, tu es bon. 255 00:21:06,160 --> 00:21:10,240 Accélérez jusqu'à ce que vous ayez le vertige. -Je t'ai bien pensé. Bien joué. 256 00:21:13,480 --> 00:21:16,880 Nous ne leur ressemblons en rien. C'est comme deux danses différentes. 257 00:21:17,120 --> 00:21:18,920 Parce que tu ne sais pas danser. 258 00:21:20,000 --> 00:21:21,800 Je ne sais pas? -Toi. 259 00:21:23,320 --> 00:21:26,320 Viens par ici. Donnez-moi vos mains. Mettez-les ici, 260 00:21:28,320 --> 00:21:29,680 et lentement. 261 00:21:40,000 --> 00:21:43,480 Je te vois rarement avec des filles, 262 00:21:44,280 --> 00:21:47,160 Et je te vois tous les jours. 263 00:21:48,640 --> 00:21:52,320 Je te vois rarement avec des filles, 264 00:21:53,000 --> 00:21:55,880 Et pourtant, vous n'êtes jamais seul. 265 00:21:57,320 --> 00:22:00,520 Les garçons sont autour de vous. 266 00:22:01,560 --> 00:22:04,640 Ils sont gentils, mais quand même, tu sais 267 00:22:05,960 --> 00:22:09,200 Les rumeurs se répandent vite, 268 00:22:10,320 --> 00:22:12,840 Et quand ils éclatent, c'est fini. 269 00:22:13,000 --> 00:22:16,480 Après la mort de Tito, la répartition des films gays ont vraiment décollé. 270 00:22:16,760 --> 00:22:19,040 C'était un signe 271 00:22:19,280 --> 00:22:24,120 que la société socialiste était entrée la phase de décadence, 272 00:22:24,280 --> 00:22:26,640 le dernier tour. 273 00:22:26,920 --> 00:22:31,280 C'était littéralement la fin d'un système. 274 00:22:33,560 --> 00:22:38,520 Le système ne pouvait plus maintenir contrôle politique 275 00:22:38,680 --> 00:22:42,320 et donc ne pouvait plus contrôler entièrement 276 00:22:42,480 --> 00:22:46,960 ni la production du contenu culturel. 277 00:22:47,120 --> 00:22:51,680 Donc certaines choses ont été créées sur ce terrain 278 00:22:51,920 --> 00:22:55,880 c'était auparavant impossible. 279 00:22:58,120 --> 00:23:01,800 Pourquoi tu me regardes comme ça ? -Pourquoi as-tu noué l'écharpe gay ? 280 00:23:03,920 --> 00:23:06,880 Tu penses vraiment que je suis gay ? -Oui. Tu es gay. 281 00:23:12,160 --> 00:23:16,920 Le disco baroque des années 80 c'était le terrain de jeu 282 00:23:17,080 --> 00:23:20,320 où toutes les tendances pourraient heureusement se réunir. 283 00:23:20,480 --> 00:23:24,720 Nous avions une scène musicale étrangère c'était plein de gays et de pédés, 284 00:23:24,880 --> 00:23:26,880 et c'était encore inconscient. 285 00:23:27,040 --> 00:23:29,920 Mais, mon fils, ne t'inquiète pas. 286 00:23:32,000 --> 00:23:33,880 Ta mère va récupérer ton oreille. 287 00:23:39,640 --> 00:23:43,560 J'irai directement chez le méchant chanteur maison et demande où est l'oreille. 288 00:23:45,080 --> 00:23:49,000 Vêtu des vêtements de sa mère, avec du rouge à lèvres et une perruque sur la tête, 289 00:23:49,520 --> 00:23:51,880 Pera part à la recherche de son oreille. 290 00:23:53,000 --> 00:23:58,320 Fait intéressant, il y avait un groupe qui se qualifiaient ouvertement d'homosexuels. 291 00:23:58,480 --> 00:24:02,440 C'était Bronski Beat. Ils ont appelé leur premier album "The Age of Consent". 292 00:24:02,920 --> 00:24:04,880 Ils voulaient aborder le problème 293 00:24:05,040 --> 00:24:10,280 que l'âge du consentement au Royaume-Uni à l'époque, il avait 21 ans. 294 00:24:10,680 --> 00:24:14,640 Ils ont dressé une liste de pays où cela était autorisé bien plus tôt. 295 00:24:14,800 --> 00:24:17,520 La Yougoslavie figurait sur cette liste. 296 00:24:17,960 --> 00:24:22,320 Vous pourriez légalement entrer dans une relation homosexuelle relations à l’âge de 15 ou 16 ans. 297 00:24:22,480 --> 00:24:28,080 Quand notre cinéma grand public s'est ouvert aux phénomènes queer dans les années 1980, 298 00:24:28,240 --> 00:24:30,920 il y avait plusieurs nouvelles comédies qui a émergé. 299 00:24:31,080 --> 00:24:36,040 Il y a un certain nombre de films ici, comme "Spy on heels" de Milan Jelić, 300 00:24:36,200 --> 00:24:40,840 qui a même réussi à faire passer clandestinement personnages étranges 301 00:24:41,000 --> 00:24:43,520 et des thèmes queer dans les films nationaux. 302 00:24:44,720 --> 00:24:47,960 Bon après-midi. Ressources humaines Département "Disco-Hit". 303 00:24:48,840 --> 00:24:50,160 Je suis Narcisa Zec. 304 00:24:53,160 --> 00:24:58,200 Bienvenue dans notre équipe, Narcisa. -Tu sais que tu es mignon, n'est-ce pas ? 305 00:24:58,400 --> 00:25:01,960 Tu as une jolie moustache et un joli ventre. Tu es mignon. 306 00:25:04,720 --> 00:25:07,840 Le mainstream était une plaisanterie générale 307 00:25:08,000 --> 00:25:11,240 cela a duré jusqu'à la fin des années 80 et la dissolution de la Yougoslavie, 308 00:25:11,400 --> 00:25:14,200 à travers une série de ceux-ci comédies nouvellement composées. 309 00:25:32,520 --> 00:25:38,520 je voulais mettre ça policier ordinaire, policier rural 310 00:25:38,680 --> 00:25:43,520 dont le plus gros travail était d'enquêter qui a volé à qui le poulet... 311 00:25:44,000 --> 00:25:46,960 Dans une situation inhabituelle. 312 00:25:47,120 --> 00:25:51,320 Il s'imagine comme un grand spécialiste et ainsi de suite. 313 00:25:52,040 --> 00:25:55,920 Bien sûr, nous faisons aussi une blague. 314 00:25:56,080 --> 00:26:01,680 Je fais un scénario où lui, en tant qu'homme qui court constamment après les femmes, 315 00:26:01,840 --> 00:26:04,480 finit dans l'entreprise des homosexuels. 316 00:26:04,640 --> 00:26:10,160 Je ne sais pas si tu t'en souviens, mais il y a un détail intéressant. 317 00:26:10,320 --> 00:26:12,760 Ils le renvoient pour infiltrer le groupe. 318 00:26:13,200 --> 00:26:15,520 Quelqu'un demande, "Tu lui as tout dit ?" 319 00:26:15,920 --> 00:26:20,080 Je n'ai pas mentionné une petite chose, Qu'ils sont pédés là-bas. 320 00:26:20,240 --> 00:26:22,120 C'est là que commence l'histoire 321 00:26:22,320 --> 00:26:26,560 et il doit faire semblant être homosexuel. 322 00:26:26,880 --> 00:26:30,400 Il ne sait pas exactement à quoi ça ressemble ou à quoi ça ressemble. 323 00:26:30,640 --> 00:26:36,000 D'une manière complètement comique, il essaie de ne pas être découvert. 324 00:26:37,560 --> 00:26:40,600 Qu'est-ce que tu voudrais? -Whisky écossais. 325 00:26:49,480 --> 00:26:54,040 Le titre provisoire était "Vaseliners". parce que depuis le début 326 00:26:54,240 --> 00:26:58,360 leur code quand ils se sont rencontrés était, "As-tu de la vaseline ?" "Nous avons." 327 00:26:58,520 --> 00:27:03,000 C'était le code, et c'était aussi fait référence aux homosexuels. 328 00:27:03,440 --> 00:27:06,640 Avez-vous de la vaseline ? -Je l'avais, mais je l'ai épuisé. 329 00:27:06,960 --> 00:27:09,960 Est-ce que cela a une signification pour vous ? -Tu n'en as aucune idée. 330 00:27:10,200 --> 00:27:12,160 Veux-tu me donner un tube ? 331 00:27:13,200 --> 00:27:16,720 Bien sûr, mais à une seule condition. -Cela va sans dire. 332 00:27:17,360 --> 00:27:21,680 Qu'est-ce qui va sans dire ? -Eh bien, tu peux venir chez moi. 333 00:27:21,840 --> 00:27:23,720 D'abord, nous prendrons un verre. 334 00:27:24,880 --> 00:27:29,360 Quand je te dis : "As-tu Vaseline ?", que me dis-tu ? 335 00:27:30,040 --> 00:27:33,640 Je ne l'ai pas. -Va te faire foutre. -Pourquoi tu me cries dessus ? 336 00:27:33,800 --> 00:27:36,560 Va te faire foutre. -Tu es un gars vraiment dur. 337 00:27:37,360 --> 00:27:39,360 Serveur, je veux payer ! 338 00:27:39,960 --> 00:27:42,920 L'idéal de masculinité C'était différent dans les années 1980, 339 00:27:43,120 --> 00:27:47,960 Dans le sens où il y avait une acceptation 340 00:27:48,400 --> 00:27:52,480 de certains gays et caractéristiques queer 341 00:27:52,680 --> 00:27:55,760 comme quelque chose de normal et d'hétérosexuel. 342 00:27:58,560 --> 00:27:59,880 Une grappa ! 343 00:28:05,760 --> 00:28:07,280 Wow, quel garçon ! 344 00:28:13,000 --> 00:28:14,320 Embrasse-le. 345 00:28:22,560 --> 00:28:27,840 Il y avait cet appartheid qui est apparue plus tard dans les années 90. 346 00:28:28,040 --> 00:28:33,480 Il existe des films financés par des fonds qui traitent exclusivement avec des problèmes gays et queer 347 00:28:33,640 --> 00:28:35,160 d'une manière plutôt banale. 348 00:28:35,480 --> 00:28:39,040 D'un autre côté, il y a ces autres, 349 00:28:39,520 --> 00:28:43,360 films masculins dits toxiques. 350 00:28:43,600 --> 00:28:48,000 L’apartheid était donc absolument désastreux pour la culture dans les années 90, 351 00:28:48,160 --> 00:28:53,920 et dans les années 80, il y a eu un complet la libération à travers le baroque. 352 00:28:54,360 --> 00:28:57,280 Il y avait une liberté de toutes sortes de tendances, 353 00:28:57,440 --> 00:29:01,320 qui a naturellement trouvé son expression dans un style beaucoup plus extravagant, 354 00:29:01,480 --> 00:29:02,800 que ce soit en musique ou en cinéma. 355 00:29:08,080 --> 00:29:11,760 Maintenant, tout est clair. Maintenant, je comprends tout. 356 00:29:14,440 --> 00:29:16,600 Une pute dans la robe de mon maître. 357 00:29:17,040 --> 00:29:19,280 Maintenant, je ne comprends rien. 358 00:29:21,000 --> 00:29:24,000 Ma chérie, la blague était bien inventée 359 00:29:24,440 --> 00:29:27,120 parce que ça m'a guéri définitivement de ma jalousie. 360 00:29:27,600 --> 00:29:30,320 A travers la New Wave et le punk, 361 00:29:30,480 --> 00:29:35,800 surtout tard dans la nuit programme "Belgrade la nuit" 362 00:29:35,960 --> 00:29:38,920 avec Oliver Mandic et Stanko Crnobrnja, 363 00:29:39,160 --> 00:29:44,720 il y a eu une ouverture sérieuse de la télévision nationale aux tendances queer. 364 00:29:44,880 --> 00:29:49,680 Toutefois, cette nouvelle vague a été limitée 365 00:29:49,840 --> 00:29:54,440 à un certain type de population urbaine, 366 00:29:54,600 --> 00:29:58,440 la culture hipster de l'époque, qui l'a consommé et compris. 367 00:29:58,600 --> 00:30:02,960 Pour une percée des tendances queer 368 00:30:03,560 --> 00:30:06,000 sur le monde dit petit-bourgeois, 369 00:30:06,160 --> 00:30:10,200 que nous appelons le Serbe moyen population, 370 00:30:10,720 --> 00:30:13,680 le chiffre le plus significatif était Boris Bizetic 371 00:30:13,840 --> 00:30:16,360 et son fantastique projet "Rockers de Morava." 372 00:30:22,080 --> 00:30:25,600 Une autre chose intéressante c'est que c'est le moment 373 00:30:25,760 --> 00:30:30,120 quand le camp devient très important comme concept 374 00:30:30,360 --> 00:30:35,680 en consommant du contemporain, contenu pop-culturel. 375 00:30:36,240 --> 00:30:38,240 Pelé, rends-moi ma perruque. 376 00:30:42,520 --> 00:30:44,200 Pelé, rends-moi ma perruque. 377 00:30:44,360 --> 00:30:50,000 Ainsi, les films qui faisaient partie du nouveau cinéma serbe émergent 378 00:30:50,720 --> 00:30:53,520 étaient liés à la culture du camp. 379 00:30:53,880 --> 00:30:57,520 Pelé, rends-moi ma perruque. Ne soyez pas impoli. 380 00:30:57,680 --> 00:31:00,240 Je comprends l'humour de cette scène, 381 00:31:00,640 --> 00:31:04,720 mais quelqu'un pourrait l'interpréter comme une moquerie. 382 00:31:05,200 --> 00:31:07,600 C'était peut-être juste un pur divertissement. 383 00:31:07,760 --> 00:31:11,680 Mais maintenant, quelqu'un pourrait se sentir offensé, tandis que d'autres pourraient trouver ça drôle. 384 00:31:11,880 --> 00:31:17,160 A l'époque, c'était normal ne pas trop en parler 385 00:31:18,160 --> 00:31:23,240 et si tu l'as fait, soit c'était considéré comme honteux 386 00:31:24,960 --> 00:31:29,600 ou vous les avez traités comme des malades. 387 00:31:29,960 --> 00:31:34,320 Cela contraste avec l'histoire selon laquelle tout était plus libéral à l’époque. 388 00:31:34,920 --> 00:31:39,200 Je parle du sens politique. -C'est ce que je voulais dire. 389 00:31:39,360 --> 00:31:43,720 Je parle du sens moral. Tu vois, tu comprends 390 00:31:44,280 --> 00:31:49,720 que je suis allé à l'école après la guerre et je n'en avais aucune idée ? 391 00:31:49,880 --> 00:31:52,040 J'en ai entendu parler à l'université. 392 00:31:52,200 --> 00:31:54,480 Je ne pense pas que les gens j'en ai déjà entendu parler. 393 00:31:55,400 --> 00:31:58,720 Appelle-moi Miki. Comment dois-je t'appeler ? 394 00:32:00,240 --> 00:32:03,640 Appelez-moi Boki. -Comment? Je n'ai pas compris. 395 00:32:06,520 --> 00:32:07,840 Pierre. 396 00:32:09,120 --> 00:32:15,040 Ah, c'est ton faux nom. Je t'appellerai Pelé. 397 00:32:16,120 --> 00:32:18,720 Mon faux nom est Juan Fernández de los Pedros. 398 00:32:19,440 --> 00:32:22,080 Je vois, Pedros de la Naguzis. 399 00:32:22,920 --> 00:32:25,360 Ils voulaient gagner de l'argent et un film amusant. 400 00:32:25,520 --> 00:32:28,600 Comment tu sais ça ? -Eh bien, c'est mon hypothèse. -Deviner? 401 00:32:29,000 --> 00:32:34,040 Tout est comme une blague. -Dis juste que je suppose, non... 402 00:32:34,200 --> 00:32:39,080 Comme si c'était votre conclusion. -Que fais-tu? 403 00:32:43,080 --> 00:32:47,440 S'en aller. Tu m'as sali ? -Tu as quelque chose de blanc sur le visage. 404 00:32:47,600 --> 00:32:50,960 Voulez-vous le mettre sous votre tête ? -Non, je ne le fais pas. 405 00:33:05,920 --> 00:33:09,520 Stanislav, qu'est-ce que tu fais ? Que fais-tu? 406 00:33:09,960 --> 00:33:12,040 Tanja, attends, laisse-moi t'expliquer. 407 00:33:21,080 --> 00:33:24,280 Stanislav ?! Il fut le premier personnage gay du cinéma serbe, 408 00:33:24,440 --> 00:33:26,680 et aujourd'hui il possède un club pour les bodybuilders. 409 00:33:27,600 --> 00:33:33,520 Regarder. -Oui, le premier homme gay, et nous en trouvâmes dix devant lui. 410 00:33:34,040 --> 00:33:38,280 Bro, les gens ne sont pas utilisés aux gays étant des mâles alpha bombés. 411 00:33:38,440 --> 00:33:41,040 Qu'est-ce qui ne va pas? -Il est gay. 412 00:33:41,720 --> 00:33:44,400 Gay ? Impossible. -Je l'ai vu de mes propres yeux. 413 00:33:45,080 --> 00:33:49,120 Il a une fiancée et il est gay. Super! -Comment tu sais ça ? 414 00:33:49,360 --> 00:33:51,480 L'avez-vous vue ? - Il me l'a dit lui-même. 415 00:33:51,800 --> 00:33:54,800 Connard. Je l'ai giflé. -Bien joué. 416 00:33:55,720 --> 00:33:58,560 Gifler? Gifler?! 417 00:34:00,800 --> 00:34:03,720 J'ai commencé à faire des films amateurs il y a quelques années. 418 00:34:03,880 --> 00:34:05,240 Je m'appelle Zelimir Zilnik. 419 00:34:05,520 --> 00:34:11,480 J'ai commencé à faire des films à la fin des années 60 et je les fais encore aujourd'hui. 420 00:34:11,880 --> 00:34:16,040 Si tu me demandais quelle décennie était le plus productif, 421 00:34:16,960 --> 00:34:22,720 puis, d'après mon expérience, les années 80 ont été les années les plus productives. 422 00:34:23,520 --> 00:34:26,080 Les filles, étirez la toile. 423 00:34:29,880 --> 00:34:31,960 Allez, tire. 424 00:34:39,000 --> 00:34:41,080 "Les jolies femmes se promener dans la ville" 425 00:34:41,240 --> 00:34:45,640 a été préparé et tourné en 1985 426 00:34:45,800 --> 00:34:48,080 et sorti en 1986. 427 00:34:48,520 --> 00:34:49,840 Où est Marx ? 428 00:34:50,720 --> 00:34:55,120 Le voici. -Alors, où est Engels ? Vous avez tout mélangé. 429 00:34:56,000 --> 00:35:01,200 Je dirais que c'est un petit budget, film futuriste, 430 00:35:01,800 --> 00:35:06,640 mais c'est juste intéressant qu'il y avait une atmosphère 431 00:35:06,800 --> 00:35:09,440 où tu pourrais poser ces questions importantes. 432 00:35:09,600 --> 00:35:11,760 Le film commence à Belgrade, 433 00:35:12,200 --> 00:35:15,200 qui est complètement désert après les guerres des années 1990. 434 00:35:15,360 --> 00:35:17,040 Il ne reste plus que des personnes âgées. 435 00:35:17,800 --> 00:35:23,600 Quand nous pensions à comment organiser l'histoire et le casting, 436 00:35:23,760 --> 00:35:25,080 nous sommes arrivés à la conclusion 437 00:35:25,280 --> 00:35:30,640 que nous devrions tourner le film en 2041, 438 00:35:30,920 --> 00:35:36,800 et que la Yougoslavie ou les Balkans la région est gouvernée par des dictateurs 439 00:35:37,640 --> 00:35:41,880 qui considèrent que le plus grand crime c'est le mélange ethnique 440 00:35:42,480 --> 00:35:45,720 et la coopération entre les peuples des Balkans. 441 00:35:46,680 --> 00:35:51,800 C'était évidemment dans l'air que c'était une option qui pourrait se présenter. 442 00:35:52,200 --> 00:35:55,680 C'est absurde. La chatte n'a pas d'emblème national. 443 00:35:56,120 --> 00:36:00,560 Nous n'avons pas besoin du terme homme en serbe, Croate, slovène, hongrois. 444 00:36:00,920 --> 00:36:04,200 Nous avons besoin de ce morceau de santé, viande dure. 445 00:36:04,680 --> 00:36:08,200 Il n'est pas nécessaire de le nommer. -Coq. -Bâton. 446 00:36:08,360 --> 00:36:13,800 Queue. -Outil. -Tuyau. -Python. 447 00:36:14,160 --> 00:36:20,160 Ensuite, nous avons inclus un groupe de jeunes hommes homosexuels. 448 00:36:20,920 --> 00:36:23,720 Et pourquoi ? Comme une provocation. Ces gars sont là, 449 00:36:23,960 --> 00:36:28,320 mais il n'y a pas de dialogue, pas d'espoir et pas d'énergie 450 00:36:28,480 --> 00:36:30,800 pour créer une nouvelle génération. 451 00:36:31,600 --> 00:36:34,280 C'était le moment 452 00:36:34,800 --> 00:36:39,160 quand j'ai rencontré Vjeran Miladinović 453 00:36:39,800 --> 00:36:41,800 qui a joué un brillant rôle épisodique. 454 00:36:42,800 --> 00:36:46,480 je ne suis pas satisfait avec mon comportement envers lui 455 00:36:46,640 --> 00:36:49,320 parce que je lui ai offert plus que j'aurais dû faire. 456 00:36:51,040 --> 00:36:56,240 Il connaît votre affection pour lui ? -Il sait que je l'ai caché. 457 00:36:56,400 --> 00:37:00,960 Si j'avais été direct avec lui, il aurait pu m'avoir et moi lui. 458 00:37:01,120 --> 00:37:06,200 Mais il a peur, parce qu'il a l'habitude me sentir comme un roi à mes yeux. 459 00:37:06,680 --> 00:37:10,320 Alors... -As-tu le sentiment que tu vas le convaincre ? 460 00:37:12,080 --> 00:37:14,080 Je pense que je l'aurai dans quelques années, 461 00:37:14,880 --> 00:37:17,240 et considérant ce qu'il m'a fait subir, 462 00:37:17,400 --> 00:37:20,320 Je ne l'oublierai pas. Je vais me venger de lui. 463 00:37:20,560 --> 00:37:23,360 Dans les années 1980, avant la dissolution de la Yougoslavie, 464 00:37:23,720 --> 00:37:26,960 le marché a commencé pour m'ouvrir complètement, 465 00:37:27,120 --> 00:37:30,200 d'abord à travers des comédies nouvellement composées, et puis, 466 00:37:30,520 --> 00:37:35,960 si tout le marché ne s'était pas effondré et pas seulement la Yougoslavie, 467 00:37:36,440 --> 00:37:39,360 il y aurait eu une ouverture pour du plus sérieux, 468 00:37:39,520 --> 00:37:42,760 des films sérieux sur le même thème, 469 00:37:43,240 --> 00:37:46,800 si nous avions une continuité dans la continuité du cinéma. 470 00:37:46,960 --> 00:37:50,720 Et comme nous n'avions aucune continuité dans la vie du pays, 471 00:37:50,880 --> 00:37:53,120 ça n'est pas allé plus loin. 472 00:37:55,040 --> 00:37:59,200 Un film symboliquement très important était "Virgina" de Srđan Karanović. 473 00:37:59,760 --> 00:38:01,080 Plus vite, petit connard. 474 00:38:05,560 --> 00:38:06,880 Je m'appelle... 475 00:38:11,200 --> 00:38:13,840 Je m'appelle... 476 00:38:15,360 --> 00:38:18,560 Le film a été réalisé l'année dernière du cinéma yougoslave 477 00:38:18,720 --> 00:38:23,480 et il montrait un transgenre traditionnel coutume des zones rurales et pauvres, 478 00:38:23,760 --> 00:38:26,920 dans lequel une fille dans une famille sans descendance mâle 479 00:38:27,080 --> 00:38:29,600 a été obligé d'assumer le rôle d'un garçon. 480 00:38:31,200 --> 00:38:32,520 Je sais que tu es une fille. 481 00:38:36,800 --> 00:38:40,840 Je ne l'ai dit à personne, et je ne le ferai pas tant que tu ne le diras pas. 482 00:38:43,360 --> 00:38:46,720 je serai avec toi si tu promets d'être bon. 483 00:38:52,520 --> 00:38:53,840 Je vais. 484 00:38:55,080 --> 00:38:59,560 Le film a longtemps été considéré comme le dernier film yougoslave, 485 00:38:59,760 --> 00:39:02,000 mais c'est particulièrement pertinent aujourd'hui 486 00:39:02,160 --> 00:39:05,240 à l'ère des discussions sur les identités transgenres. 487 00:39:14,320 --> 00:39:19,560 Žilnik est apparu avec "Marble Ass" juste à ce moment de séparation. 488 00:39:19,720 --> 00:39:23,120 C'est un film sérieux sur les problèmes queer. 489 00:39:23,280 --> 00:39:28,360 Ce n'est donc plus ce genre de parodie new wave 490 00:39:28,600 --> 00:39:32,920 qui, si on continue, 491 00:39:33,440 --> 00:39:39,160 pourrait en fait conduire à des conséquences plus graves et un style sophistiqué 492 00:39:39,320 --> 00:39:41,440 dans lequel de tels thèmes pourrait être représenté. 493 00:39:53,280 --> 00:39:58,040 Bonjour Suzanne. -Est-ce que ça arriverait avoir un préservatif pour moi ? 494 00:39:58,200 --> 00:40:00,800 Chérie, je ne peux vraiment pas te donner plus. 495 00:40:01,080 --> 00:40:03,920 Je n'ai pas fait un seul travail, tu sais que c'est pas de chance. 496 00:40:04,160 --> 00:40:07,760 Je te donne un préservatif tous les soirs. Ne m'embêtez pas, je viens d'arriver. 497 00:40:07,920 --> 00:40:11,560 Achetez vos propres préservatifs quand tu arriveras au travail. 498 00:40:11,720 --> 00:40:13,040 Elle est tellement ennuyeuse. 499 00:40:13,400 --> 00:40:17,840 Un soir, alors que j'étais sur le chemin du retour à la gare 500 00:40:18,400 --> 00:40:22,600 une femme âgée s'est approchée de moi devant la gare et dit : 501 00:40:22,840 --> 00:40:25,200 "Žilnik, aimerais-tu avoir un peu de plaisir ?" 502 00:40:25,360 --> 00:40:29,200 "Nous étions très proches. Vous même m'a embrassé deux ou trois fois. 503 00:40:29,360 --> 00:40:34,600 J'ai dit : "Je me souviens de ta voix, mais je ne sais pas qui tu es. 504 00:40:34,760 --> 00:40:38,320 Elle a répondu : "Comment pouvons-nous ne pas savoir les uns les autres ? La dernière fois tu me l'as dit" 505 00:40:38,560 --> 00:40:42,600 "Que tu tenais à moi et que nous il fallait faire quelque chose ensemble. » 506 00:40:43,120 --> 00:40:46,720 J'ai dit : « Écoute, tu as fait une erreur. Je ne te connais pas." 507 00:40:47,480 --> 00:40:49,720 Il a enlevé sa perruque et c'était Vjeran. 508 00:40:54,520 --> 00:41:00,360 Écoute, tout s'est passé en 1994. le début de l'été. Mai, juin. 509 00:41:00,720 --> 00:41:04,280 Il m'a dit de venir vers lui, près de la gare, 510 00:41:04,920 --> 00:41:06,640 dans la rue Gavrilo Princip. 511 00:41:06,800 --> 00:41:09,600 Il m'a invité à venir pour un brandy, un Coca. 512 00:41:09,760 --> 00:41:14,080 C'était la première fois que je m'asseyais avec lui et ses trois ou quatre amis, 513 00:41:14,240 --> 00:41:17,360 qui étaient également des hommes non opérés. 514 00:41:18,160 --> 00:41:23,560 Nous venons d'assister à des situations surréalistes. 515 00:41:23,880 --> 00:41:25,200 Les clients arrivent, 516 00:41:25,360 --> 00:41:29,120 négocier avec eux comme si c'était la chose la plus normale, 517 00:41:29,480 --> 00:41:33,080 organiser des relations amoureuses dans une cour 518 00:41:33,440 --> 00:41:35,240 ou dans une voiture dans la rue. 519 00:41:38,640 --> 00:41:41,240 Bonne soirée. -Bonsoir - Puis-je demander quelque chose ? 520 00:41:41,400 --> 00:41:46,200 N'hésitez pas, chérie. -Quel est le prix ? -Le prix est de 30 dinars avec un préservatif. 521 00:41:46,520 --> 00:41:49,320 Que voudrais-tu, du sexe ou une pipe ? -Sexe. 522 00:41:49,480 --> 00:41:52,200 As-tu de l'argent pour me payer ? -Je n'ai que 10 dinars. 523 00:41:52,480 --> 00:41:55,800 Chérie, pour 10 dinars, tu peux y aller avec ces promeneurs. 524 00:41:55,960 --> 00:41:59,680 Je suis une dame. Je vaux 30 dinars. Devons-nous faire cela ? 525 00:42:00,160 --> 00:42:02,520 Nous avons commencé à le filmer, 526 00:42:02,680 --> 00:42:05,120 mais les gens avec les armes commencé à réagir. 527 00:42:06,560 --> 00:42:10,480 A cette époque, une personne sur deux qui s'est approché d'eux était armé. 528 00:42:11,440 --> 00:42:13,000 Nous avons tout filmé, 529 00:42:13,160 --> 00:42:15,760 mais quand le gars a menacé de nous tuer, nous sommes partis. 530 00:42:16,040 --> 00:42:17,360 N'ayez pas peur. 531 00:42:18,520 --> 00:42:22,320 Vjeran dit : "Je ne veux pas faire films documentaires. » 532 00:42:22,480 --> 00:42:26,280 "Je ne veux pas être filmé avec ces clients" 533 00:42:26,440 --> 00:42:29,520 "Ou ces services sexuels." 534 00:42:30,360 --> 00:42:33,400 "Je veux seulement filmer si vous proposez un scénario" 535 00:42:33,600 --> 00:42:38,240 "Là où je suis quelque chose de supérieur, comme une Marilyn Monroe avant sa retraite", 536 00:42:38,760 --> 00:42:42,600 "Qui a une bande de jeunes autour d'elle à qui elle enseigne" 537 00:42:42,760 --> 00:42:48,280 "Et initie au métier d'une manière ou d'une autre." 538 00:42:48,840 --> 00:42:52,480 "Avons-nous tous vu le film Certains l'aiment chaud ? » 539 00:42:52,880 --> 00:42:55,280 "C'est une comédie. Faisons une comédie." 540 00:42:59,840 --> 00:43:03,320 Que fais-tu, femme ? -Je prépare le déjeuner. 541 00:43:04,280 --> 00:43:07,520 Tu es venu à Belgrade être une pute, pas une femme au foyer. 542 00:43:08,000 --> 00:43:10,160 Pourquoi tu pétris ? Où est ton argent ? 543 00:43:10,320 --> 00:43:13,000 Puis ça m'a pris un mois ou deux 544 00:43:14,000 --> 00:43:17,160 écrire l'histoire comme il l'imaginait. 545 00:43:17,480 --> 00:43:19,960 Allez, participez. Vous n'êtes pas intéressé ? 546 00:43:20,120 --> 00:43:23,560 Pourquoi en ai-je besoin ? - Nous avons beaucoup de Soldats de la FORPRONU, diplomates. 547 00:43:23,720 --> 00:43:26,040 Il faut une langue étrangère, es-tu fou ? 548 00:43:26,480 --> 00:43:31,240 J'ai couché avec des étrangers. Il vient pour moi, et non l'inverse. 549 00:43:31,400 --> 00:43:34,960 Comment? Eh bien, il s'approche de moi, me regarde avec coquetterie. 550 00:43:35,240 --> 00:43:39,040 Demande le prix. Il ouvre un peu les bras et je dis... 551 00:43:39,200 --> 00:43:43,800 Que lui dis-tu ? -Fike fike, fellation, Rome, maison. 552 00:43:44,040 --> 00:43:46,960 Aucun problème. -Fike fike, fellation, Rome, maison. 553 00:43:47,120 --> 00:43:49,120 Est-ce que c'est bon ? -Eh bien, ce n'est pas mal. 554 00:43:49,280 --> 00:43:53,240 J'ai dit aux gens que le film s'appellera "Kilomètres de bite". 555 00:43:53,600 --> 00:43:56,840 Parce que Vjeran m'a dit un jour quelque chose, 556 00:43:57,000 --> 00:43:59,840 quand je lui ai demandé pourquoi ils faisaient ça. 557 00:44:00,080 --> 00:44:04,640 Il a dit : « Tu sais quoi ? C'est aussi un peu, disons, " 558 00:44:04,800 --> 00:44:07,120 "Travail humanitaire et aide" 559 00:44:07,560 --> 00:44:12,080 "Et me calmer l'énergie folle de ces enfants" 560 00:44:12,240 --> 00:44:14,640 "Qui ne sait pas ce qu'ils font." 561 00:44:15,000 --> 00:44:20,440 "J'ai sucé un kilomètre ou deux de bite faire ce travail humanitaire. 562 00:45:06,720 --> 00:45:08,080 Il fait beaucoup plus chaud ici. 563 00:45:27,480 --> 00:45:29,840 Je vous dérange? -Non. Tout va bien. 564 00:45:35,280 --> 00:45:37,400 Je n'aime pas les foules. C'est pourquoi j'ai demandé. 565 00:46:02,760 --> 00:46:04,440 C'est bien qu'il n'y ait pas foule. 566 00:46:06,920 --> 00:46:08,320 Cela ne me dérange pas. 567 00:46:10,560 --> 00:46:11,880 Vous aimez les foules, hein ? 568 00:46:14,720 --> 00:46:16,040 Eh bien, je le fais. 569 00:46:22,480 --> 00:46:24,320 Vous n'êtes pas obligé de bouger. 570 00:46:34,240 --> 00:46:35,560 Quel pouf. 571 00:46:37,320 --> 00:46:41,800 Quelle musique devrait jouer en arrière-plan ? -Tina Turner. 572 00:46:42,400 --> 00:46:44,640 Quelque chose des années 80 ? -Non, Tina Turner. 573 00:46:46,600 --> 00:46:48,960 Sérieusement, c'est un film. 574 00:46:50,280 --> 00:46:55,400 J'en ferais simplement un film, du début à la fin. 575 00:46:55,920 --> 00:46:59,600 Sans aucune explication. 576 00:47:02,160 --> 00:47:03,720 Je ne veux pas imposer, mais... 577 00:47:05,440 --> 00:47:10,560 Pensez-vous que vous pouvez aller au match ? -Pourquoi pas ? 578 00:47:11,440 --> 00:47:13,360 C'est assez dur là-bas. 579 00:47:15,120 --> 00:47:18,600 C'est pourquoi je viens ici plus tard avec mes copains. 580 00:47:20,200 --> 00:47:24,080 J'ai joué au handball pendant je ne sais combien d'années. 581 00:47:25,240 --> 00:47:27,320 Si quelque chose est difficile, c'est ce sport. 582 00:47:28,080 --> 00:47:31,200 Le seul problème pour moi c'est le dialogue. 583 00:47:32,480 --> 00:47:37,320 Je le raccourcirais même, sans dialogue. 584 00:47:37,480 --> 00:47:40,440 Je pense que ce sont juste des mouvements et des regards suffiraient. 585 00:47:44,080 --> 00:47:48,600 Écoute, quand je t'ai à peine touché, tu as réagi comme ça, 586 00:47:48,760 --> 00:47:52,200 mais regarde ce que je t'ai fait maintenant, tu n'as pas réagi à ça. 587 00:47:52,360 --> 00:47:55,360 C'est vraiment génial. Jetez un oeil à ceci. 588 00:48:32,160 --> 00:48:36,960 "Made in Serbie" était une surprise pour de nombreux téléspectateurs 589 00:48:37,200 --> 00:48:39,240 qui ne regarde pas ce genre de chose, 590 00:48:39,400 --> 00:48:42,520 surtout parce qu'il a été décrit comme un film pornographique 591 00:48:42,680 --> 00:48:44,640 ce qui n'est pas vrai. 592 00:48:49,040 --> 00:48:53,920 Les gens qui apparaissent dans le porno gay, films pour adultes homosexuels, 593 00:48:54,360 --> 00:48:59,840 et ceux qui apparaissent dans le porno hétéro sont en fait les mêmes interprètes 594 00:49:00,000 --> 00:49:02,160 ou pour la plupart les mêmes interprètes. 595 00:49:03,240 --> 00:49:05,120 En ce qui concerne la pornographie, 596 00:49:09,160 --> 00:49:13,680 Je préférerais ne pas être impliqué dans ce business plus 597 00:49:14,680 --> 00:49:18,080 mais il faut quand même gagner sa vie d'une manière ou d'une autre. 598 00:49:18,960 --> 00:49:24,920 Un sujet lié à la pornographie et la production d'un film pornographique 599 00:49:25,080 --> 00:49:28,840 était dans mon film "Made in Serbie", mon premier long métrage. 600 00:49:29,400 --> 00:49:31,440 Ce sujet m'intéressait 601 00:49:31,600 --> 00:49:34,680 parce qu'il s'agissait d'explorer des thèmes d'un monde inconnu. 602 00:49:34,920 --> 00:49:37,560 C'est le conflit entre Éros et Thanatos. 603 00:49:37,800 --> 00:49:41,760 L'accent n'était pas mis sur ce qui l'industrie du porno signifie en Serbie. 604 00:49:41,920 --> 00:49:45,880 Il s'agit de l'esthétique de l'obscurité, l'esthétique de la laideur. 605 00:49:46,360 --> 00:49:49,920 Veux-tu un café ? -Eržebet est une personne très sincère. 606 00:49:50,080 --> 00:49:54,800 Elle ne fait pas semblant, contrairement à beaucoup de filles qui philosophent toujours. 607 00:49:55,360 --> 00:49:57,480 Elle parle ouvertement. 608 00:49:57,640 --> 00:50:02,480 Pour l'argent qu'elle gagne ici, elle devrait travailler quelque part pendant un mois et demi. 609 00:50:02,960 --> 00:50:07,560 Nous travaillons dans les champs toute la journée sous ce soleil 610 00:50:07,720 --> 00:50:10,000 et nous recevons 700 dinars par jour. 611 00:50:10,560 --> 00:50:13,200 Dès 6 heures du matin jusqu'à 15 heures de l'après-midi. 612 00:50:14,080 --> 00:50:18,000 J'étais intéressé à faire un portrait de Serbie à travers l'industrie du porno, 613 00:50:18,160 --> 00:50:21,680 à la fois via "Made in Serbie" et "Vie et mort d'un gang porno". 614 00:50:22,200 --> 00:50:25,960 Ognjen, c'est toi. J'ai failli te baiser. -Je savais que tu étais un pédé. 615 00:50:26,760 --> 00:50:29,960 Moi, gay ? Et ton nouveau look ? 616 00:50:30,160 --> 00:50:34,920 Mon ami, nous sommes dans la merde. Je dois te dire quelque chose. 617 00:50:35,480 --> 00:50:38,520 Regardez ces deux-là. Pourquoi ne les rejoins-tu pas ? 618 00:50:38,680 --> 00:50:43,320 Arrête de dire des conneries et écoute-moi. Je pense que des extraterrestres visitent notre planète. 619 00:50:43,720 --> 00:50:47,840 C'est une sorte d'espèce femelle, alors je me suis habillé sous son influence. 620 00:50:48,240 --> 00:50:51,320 Quelles femmes ? Il y a de plus en plus de pédés autour de nous. 621 00:50:51,480 --> 00:50:55,280 Ils ne se cachent même plus. Ils occupent des postes élevés partout. 622 00:50:56,320 --> 00:51:01,160 Vladan, on dirait presque tous vos personnages sont homosexuels. 623 00:51:01,320 --> 00:51:03,920 Est-ce une sorte de norme pour vous ? 624 00:51:05,560 --> 00:51:08,800 J'ai l'impression que tu as attitude normale à son égard. 625 00:51:08,960 --> 00:51:12,760 C'est survenu d'une manière ou d'une autre de mon expérience cinéphile 626 00:51:12,920 --> 00:51:18,120 en lien avec les films de Morrissey, Warhol, 627 00:51:18,280 --> 00:51:20,080 films qu'ils ont réalisés ensemble. 628 00:51:20,400 --> 00:51:24,160 John Waters. - Pasolini ? -Et Pasolini. 629 00:51:24,320 --> 00:51:28,960 je ne sais pas combien cela a à voir avec la réalité. 630 00:51:29,120 --> 00:51:33,720 Il y a plus à faire avec mon expérience cinéphile 631 00:51:34,680 --> 00:51:37,760 que j'ai tiré de films que j'aimais 632 00:51:38,800 --> 00:51:41,320 et j'aime toujours. 633 00:51:49,160 --> 00:51:52,560 Cela ne fonctionnera pas. -Pourquoi? 634 00:51:53,520 --> 00:51:54,840 Je suis malade. 635 00:51:56,840 --> 00:51:58,840 Je n'ai pas non plus l'intention de vivre éternellement. 636 00:52:09,600 --> 00:52:12,880 Vous les traitez donc normalement. 637 00:52:13,040 --> 00:52:17,440 Je ne m'en suis pas éloigné et je n'étais pas ironique, 638 00:52:18,360 --> 00:52:24,320 mais tout cela fait partie d'un certain sentiment de camp, 639 00:52:25,280 --> 00:52:26,880 c'est plutôt une sorte de filmophilie. 640 00:52:30,240 --> 00:52:35,080 Donc ce n'était pas seulement des moments étranges que j'ai tiré de ces films. 641 00:52:44,840 --> 00:52:48,080 Cela ne fonctionnera pas. -Pourquoi? 642 00:52:53,640 --> 00:52:54,960 Je suis malade. 643 00:53:00,200 --> 00:53:02,320 Je n'ai pas non plus l'intention de vivre éternellement. 644 00:53:09,720 --> 00:53:11,040 Attends, attends. 645 00:53:12,720 --> 00:53:16,480 Vous m'avez étouffé. -Je ne te l'ai pas dit ne pas jouer du tout comme ça ? 646 00:53:18,480 --> 00:53:22,080 Tu sais tout, je ne sais rien, n'est-ce pas ? Nous sommes de retour à la case départ. 647 00:53:23,000 --> 00:53:27,280 Vous savez sûrement quelque chose aussi. Je plaisante, tu ne sais rien. 648 00:53:28,280 --> 00:53:31,760 Je pense que peu d'auteurs sont revenus à ces thèmes queer. 649 00:53:32,440 --> 00:53:35,640 Mladen et Zilnik J'ai travaillé dessus constamment. 650 00:53:36,160 --> 00:53:39,240 Đorđević Mladen et Želimir Žilnik ? -C'est exact. 651 00:53:44,360 --> 00:53:48,240 Dans la maison en construction, j'ai rencontré Le père de Kennedy, la mère de Kennedy 652 00:53:48,400 --> 00:53:49,840 et les deux frères de Kennedy. 653 00:53:50,840 --> 00:53:53,840 Père était nerveux parce que Je voulais retenir Kennedy. 654 00:53:54,080 --> 00:53:57,960 Le père dit : « Il doit aller travailler. Il a reçu deux ou trois appels. » 655 00:53:58,360 --> 00:54:02,560 Je n'ai pas compris ce qui se passait. Je pensais même qu'il avait peut-être un gang 656 00:54:02,720 --> 00:54:04,240 avec qui il traînait. 657 00:54:04,920 --> 00:54:08,800 Je lui ai demandé ce qu'il voulait dire et il a répondu : "Il propose ces services." 658 00:54:08,960 --> 00:54:11,800 "Il fournit des services sexuels." 659 00:54:12,000 --> 00:54:15,480 "Il propose des services sexuels aux hommes comme aux femmes. » 660 00:54:15,880 --> 00:54:17,200 J'ai été choqué. 661 00:54:18,320 --> 00:54:23,880 Donne-moi la cigarette. Pouvez-vous voir comment ça se passe ici en Yougoslavie ? 662 00:54:24,600 --> 00:54:29,360 Vous voyez, il sait comment faire les choses correctement. 663 00:54:30,240 --> 00:54:33,040 Dans notre conversation, nous avons mentionné 664 00:54:33,200 --> 00:54:38,040 qu'il y a eu des nouvelles 665 00:54:38,200 --> 00:54:39,880 sur les changements dans les lois allemandes, 666 00:54:40,040 --> 00:54:44,640 que le mariage homosexuel est désormais aussi autorisé en Allemagne. 667 00:54:44,800 --> 00:54:47,120 Et après avoir trouvé 668 00:54:48,120 --> 00:54:52,560 quelques amis intéressés et des connaissances 669 00:54:53,240 --> 00:54:55,680 qui ont déjà travaillé aux festivals gays, 670 00:54:55,840 --> 00:54:59,560 on commence à filmer le début du film 671 00:54:59,720 --> 00:55:04,560 et préparer l'arrivée du marié. 672 00:55:30,720 --> 00:55:34,120 Domination sur le phallus 673 00:55:34,680 --> 00:55:37,560 est en effet la principale maladie 674 00:55:37,720 --> 00:55:42,360 de la matrice culturelle serbe. 675 00:55:42,560 --> 00:55:46,840 Domination sur les femmes n'est donc pas suffisant 676 00:55:47,000 --> 00:55:52,640 pour apaiser l'impulsion païenne ça existe. 677 00:55:54,640 --> 00:55:59,560 Par exemple, j'ai essayé d'introduire ce contenu dans le cinéma serbe 678 00:56:00,240 --> 00:56:03,760 en écrivant « Un film serbe ». 679 00:56:06,360 --> 00:56:11,720 Nous ne voulions pas seulement rompre quelques tabous. 680 00:56:11,880 --> 00:56:17,640 C'était aussi une expérience dans l'adaptation des grossièretés serbes, 681 00:56:17,800 --> 00:56:20,440 les grossièretés serbes les plus brutales, 682 00:56:20,720 --> 00:56:24,840 et les incorporer dans un contexte de genre. 683 00:56:31,600 --> 00:56:33,480 Tout au long du récit social, 684 00:56:33,640 --> 00:56:37,960 la population LGBT est perçue comme traître ou hostile. 685 00:56:38,640 --> 00:56:44,000 Depuis les années 90 et les guerres, les hommes homosexuels qui ne rejoignent pas l'armée 686 00:56:44,160 --> 00:56:47,160 ou éviter le service militaire sont considérés comme moins masculins 687 00:56:47,720 --> 00:56:52,520 au point que le secteur des ONG est anti-serbe. 688 00:56:52,720 --> 00:56:56,840 Tout cela ensemble fait un homme gay. 689 00:56:57,040 --> 00:56:59,680 Cela se reflète également dans les films. 690 00:56:59,840 --> 00:57:03,840 Un exemple remarquable pour moi est le film "Milos Branković" 691 00:57:04,280 --> 00:57:09,400 dans lequel nous avons deux méchantes lesbiennes qui symboliser le secteur non gouvernemental 692 00:57:09,560 --> 00:57:12,960 et un professeur gay qui est présenté comme un prédateur sexuel. 693 00:57:13,120 --> 00:57:17,680 Cela montre à quoi ressemble ce personnage gay. 694 00:57:17,920 --> 00:57:20,840 Et si maman le découvre ? 695 00:57:22,200 --> 00:57:24,960 Vous l'aurez, je le promets. 696 00:57:28,080 --> 00:57:30,120 Si nous regardons en arrière dans le temps, 697 00:57:31,120 --> 00:57:34,920 on se rendra compte que les personnages gays ont toujours été un peu problématiques. 698 00:57:39,640 --> 00:57:43,720 Le film de 2008 "Nécrologie d'Escobar" par Milorad Milinković 699 00:57:43,880 --> 00:57:45,720 a créé une représentation complètement nouvelle. 700 00:57:45,880 --> 00:57:49,120 Pour la première fois, une femme transgenre est joué par une actrice, 701 00:57:49,280 --> 00:57:52,000 Tamara Grajbas, une star régionale populaire à l'époque. 702 00:57:54,800 --> 00:57:56,480 Bojana. -Ouais. 703 00:57:58,160 --> 00:58:02,480 Tu ne te souviens pas de moi ? -Non. Nous sommes allés à l'école ensemble. 704 00:58:03,400 --> 00:58:07,560 Primaire ou secondaire ? -Les deux, et à la maternelle. 705 00:58:08,120 --> 00:58:10,120 Je t'ai appelé. -Borko ? 706 00:58:13,080 --> 00:58:14,400 Il s'appelle Lela maintenant. 707 00:58:15,080 --> 00:58:20,960 Je me souviens quand le film de Ljuca "Sergent" est apparu sur un site porno 708 00:58:21,120 --> 00:58:24,720 avec une scène de sexe entre Timotijević et Marić, 709 00:58:24,880 --> 00:58:27,320 quand ils étaient encore jeunes et attrayant. 710 00:58:27,480 --> 00:58:33,440 Cela a fini dans les tabloïds serbes. Tout le monde parlait de la scène de sexe 711 00:58:33,720 --> 00:58:36,160 comme si c'était un événement terriblement spectaculaire. 712 00:58:36,360 --> 00:58:41,640 Donc quiconque décide faire un film gay 713 00:58:41,840 --> 00:58:44,760 et jouer un rôle gay dans un film 714 00:58:45,080 --> 00:58:48,680 est sûr d'être ridiculisé par la presse tabloïd 715 00:58:48,840 --> 00:58:51,480 et dépeint comme une sorte de sensation. 716 00:58:51,640 --> 00:58:54,960 Je comprends les jeunes acteurs qui ne veulent pas vivre ça. 717 00:58:56,920 --> 00:59:00,560 Je vois ça dans le cinéma serbe LGBT les personnages sont en arrière-plan, 718 00:59:01,160 --> 00:59:04,480 qu'ils sont là pour remplir un quota, 719 00:59:05,000 --> 00:59:09,040 et pas parce que le thème concerne la population LGBT. 720 00:59:10,040 --> 00:59:15,720 En ce sens, « Marble Ass » est bel et bien le film serbe le plus étrange de tous les temps. 721 00:59:15,880 --> 00:59:19,360 Il s'adresse à la population queer et montre des personnages queer. 722 00:59:20,240 --> 00:59:22,600 Nous n'avons toujours pas de film comme celui-ci. 723 00:59:23,200 --> 00:59:26,600 "La Parade", qui s'approche ce niveau, 724 00:59:26,920 --> 00:59:30,960 n'est toujours pas un film qui se concentre vraiment sur la population LGBT, 725 00:59:31,160 --> 00:59:33,120 mais les a plutôt en arrière-plan. 726 00:59:34,880 --> 00:59:39,360 Ce film est totalement camp. -Mon Miško adore ça. -Vraiment ? 727 00:59:40,280 --> 00:59:44,840 Miško, "Ben-Hur". -"Ben-Hur", hein ? 728 00:59:47,520 --> 00:59:48,880 Désolé. 729 00:59:53,680 --> 00:59:55,160 Voilà votre "Ben-Hur". 730 01:00:05,680 --> 01:00:09,800 Tu n'es pas si bon cette fois. -123 ? -123. 731 01:00:09,960 --> 01:00:12,400 Si ce n'est pas mieux que le football de Vučić... 732 01:00:17,240 --> 01:00:20,560 OK, tu reçois trois mille dollars pour ça. 733 01:00:21,120 --> 01:00:24,120 À Ben Hur, ils jouent aux fléchettes. D’où vient Ben-Hur ? 734 01:00:24,280 --> 01:00:28,200 "Ben-Hur" est un film totalement gay. -Qu'est-ce que vous avez dit? 735 01:00:28,520 --> 01:00:32,400 Il y a cette fameuse scène à Ben-Hur quand ils se rencontrent, 736 01:00:32,560 --> 01:00:37,280 que nous prétendions être l'un des plus de belles scènes d'amour. 737 01:00:37,440 --> 01:00:42,240 C'est vrai, mais Charlton Heston était un grand homophobe. 738 01:00:44,680 --> 01:00:46,000 C'est ça l'amour. 739 01:00:46,720 --> 01:00:50,600 Il ne pouvait tout simplement pas croire ça cela a ensuite été interprété de cette façon, 740 01:00:52,400 --> 01:00:54,160 que son partenaire était réellement gay. 741 01:00:54,680 --> 01:00:58,600 Il n'était pas content quand il l'a découvert. 742 01:00:59,200 --> 01:01:03,360 Cette scène était vraiment pleine d'émotion. 743 01:01:04,960 --> 01:01:08,320 Vous êtes doué. Tu en as mis un peu de poids. On s'amuse, hein ? 744 01:01:09,960 --> 01:01:11,280 Ben Hur. 745 01:01:12,280 --> 01:01:14,960 je trouve ça fascinant que c'est le premier film 746 01:01:16,080 --> 01:01:20,600 ne pas se concentrer sur la sexualité d'un seul personnage, mais sur un groupe. 747 01:01:21,640 --> 01:01:25,840 C'est effectivement intéressant. C'est une observation intéressante. 748 01:01:26,120 --> 01:01:30,760 Mes films sont généralement plus ou moins politique. 749 01:01:31,040 --> 01:01:33,440 C'est la preuve que l'homophobie, violence 750 01:01:33,600 --> 01:01:36,320 et l'intolérance sont répandus dans toute la région. 751 01:01:37,080 --> 01:01:40,720 Nous espérons que 10 ans après les passages à tabac honteux des militants... 752 01:01:40,880 --> 01:01:43,080 Êtes-vous prêt à assumer vos responsabilités 753 01:01:43,240 --> 01:01:45,600 pour la violence dans les rues le week-end prochain ? 754 01:01:45,760 --> 01:01:48,640 Qu'en est-il de la déclaration par le chef de l'Église orthodoxe 755 01:01:48,800 --> 01:01:50,960 s'opposer à la détention du défilé de la fierté ? 756 01:01:53,920 --> 01:01:56,080 Le défilé de la fierté en 2001 757 01:01:56,240 --> 01:02:00,320 C'était la plus grosse erreur nous, les militants, avons fait 758 01:02:00,480 --> 01:02:03,200 parce que nous étions en avance sur notre temps. 759 01:02:03,440 --> 01:02:08,400 Nous avons essayé de faire quelque chose pour lequel les conditions n'étaient pas réunies. 760 01:02:12,760 --> 01:02:15,800 Emporté par le fait qu'il y a eu un changement de régime, 761 01:02:15,960 --> 01:02:18,200 que Slobodan Milošević s'est rendu à La Haye, 762 01:02:18,360 --> 01:02:21,800 nous pensions que tout était devenu parfait ici du jour au lendemain 763 01:02:22,080 --> 01:02:25,200 même si c'était toujours pareil la société, les mêmes personnes, 764 01:02:25,360 --> 01:02:28,000 la même police, et les mêmes politiciens. 765 01:02:28,840 --> 01:02:32,760 Au milieu de tout ça, nous voulions organiser le premier défilé de la fierté gay 766 01:02:32,920 --> 01:02:34,600 et puis s'est produit ce qui s'est passé. 767 01:02:35,120 --> 01:02:40,800 C'était une référence au fait que c'est normal de sortir dans la rue 768 01:02:41,320 --> 01:02:44,640 et tabasser les homosexuels et empêcher le défilé. 769 01:02:51,880 --> 01:02:54,040 je me souviens de la vidéo 770 01:02:54,200 --> 01:02:58,760 dans lequel un groupe d'hommes a défilé à travers le centre de Belgrade 771 01:02:59,000 --> 01:03:00,840 en criant : « Tuez les pédés ! » 772 01:03:01,280 --> 01:03:04,560 C'est gravé dans ma mémoire. 773 01:03:04,920 --> 01:03:10,240 Et les policiers qui regardent du côté se limaient les ongles 774 01:03:10,400 --> 01:03:13,000 en disant : "Ce n'est pas notre affaire. Frappez, allez-y." 775 01:03:13,160 --> 01:03:15,400 Ils ont seulement réagi quand ils ont été attaqués. 776 01:03:15,560 --> 01:03:19,880 Il n'y avait pas assez de participants dans la parade gay pour tant d'agresseurs 777 01:03:20,040 --> 01:03:23,440 alors ils ont trouvé leur prochaine victime dans la police. 778 01:03:23,600 --> 01:03:27,160 C'est alors seulement que les bagarres ont eu lieu et le chaos commence. 779 01:03:37,160 --> 01:03:42,200 Nous avions prévu d'inclure d'autres des acteurs qui ne voulaient pas participer. 780 01:03:43,040 --> 01:03:45,840 Ce sont des acteurs et des artistes de premier plan, de bonnes personnes. 781 01:03:46,280 --> 01:03:48,760 Ils ne voulaient tout simplement pas rien à voir avec ça. 782 01:03:48,920 --> 01:03:54,160 Tu ne peux blâmer personne, parce qu'en 2010 783 01:03:55,360 --> 01:03:57,640 c'était quand même assez délicat. 784 01:03:58,280 --> 01:04:03,560 La situation sociale était quelque peu tendu à cet égard. 785 01:04:03,720 --> 01:04:09,520 Surtout après le défilé qui a conduit beaucoup de violence et de nombreuses victimes 786 01:04:09,800 --> 01:04:15,520 et j'ai quitté cette partie de la ville en ruines. 787 01:04:16,160 --> 01:04:18,280 Les gens n'étaient pas indifférents. 788 01:04:18,720 --> 01:04:21,880 L'année 2010 est très similaire à 2001, 789 01:04:22,520 --> 01:04:26,000 sauf que le soutien politique a changé. 790 01:04:27,360 --> 01:04:30,960 Non pas parce que le parti au pouvoir le voulait, 791 01:04:31,120 --> 01:04:34,600 mais parce qu'il y avait immense pression externe 792 01:04:35,240 --> 01:04:39,560 pour que le défilé ait lieu, et c'est ce qui s'est produit. 793 01:04:39,960 --> 01:04:43,160 Même aujourd'hui, nous faisons encore référence à ce défilé comme étant le défilé sanglant. 794 01:04:43,320 --> 01:04:47,000 Au milieu de ce cercle dans lequel nous avons marché, 795 01:04:47,160 --> 01:04:50,920 pendant que d'autres filmaient le défilé, tout était normal 796 01:04:51,120 --> 01:04:54,960 mais autour de nous c'était le chaos comme dans une zone de guerre. 797 01:04:55,720 --> 01:04:58,800 Après le défilé, ils nous ont jetés dans des véhicules de police 798 01:04:58,960 --> 01:05:02,840 et nous a fait sortir du centre-ville pour nous empêcher d'être attaqués. 799 01:05:03,360 --> 01:05:07,600 Encore une fois, la question est de savoir si nous en avons tiré quelque chose. 800 01:05:07,800 --> 01:05:10,640 La violence est une fois de plus en cours de normalisation. 801 01:05:11,520 --> 01:05:15,920 Une approche différente a été adoptée concernant le défilé, 802 01:05:16,440 --> 01:05:22,440 et pas beaucoup de paroles sur ce que veut la communauté, 803 01:05:22,800 --> 01:05:25,640 quels problèmes la population LGBT en Serbie est confronté. 804 01:05:25,840 --> 01:05:30,000 Il s'agit toujours d'une politique cela ne nous affecte pas du tout. 805 01:05:30,160 --> 01:05:32,680 Ce n'est plus une question d'hétéro ou d'homosexuel. 806 01:05:33,520 --> 01:05:35,080 Ce sont deux Serbie. 807 01:05:35,480 --> 01:05:39,400 Sauf que cette Serbie t'oblige chaque jour pour être quelque chose que tu n'es pas. 808 01:05:39,960 --> 01:05:42,560 Ça t'oblige à jouer six rôles différents, 809 01:05:42,720 --> 01:05:46,640 un pour tes parents, pour tes amis, pour la rue, pour le travail. 810 01:05:47,520 --> 01:05:50,080 Cela te force à être quelque chose tu ne l'es pas. 811 01:05:50,320 --> 01:05:53,560 De quoi nous parlons maintenant a attrapé notre génération 812 01:05:53,880 --> 01:05:57,040 à cause de la guerre et une chute importante. 813 01:05:57,200 --> 01:06:00,440 Par exemple, dans le pays où nous sommes nés, en Yougoslavie, 814 01:06:00,600 --> 01:06:03,840 cela a été considéré comme inapproprié pour en parler. 815 01:06:04,240 --> 01:06:05,960 Pas dans le sens où cela existait, 816 01:06:06,160 --> 01:06:08,960 mais dans le sens où son existence a été interrogé. 817 01:06:09,120 --> 01:06:13,200 Nation aussi. Je ne veux pas idéaliser la RSFY. 818 01:06:13,360 --> 01:06:15,120 Je me souviens que nous étions 819 01:06:15,280 --> 01:06:19,920 fait partie du petit mouvement punk à la fin des années 1970. 820 01:06:21,040 --> 01:06:24,640 Comme nous appartenions à une minorité, 821 01:06:25,200 --> 01:06:29,360 il y a eu aussi des incidents où 'Domci' 822 01:06:29,520 --> 01:06:35,360 et les cadets des académies militaires 823 01:06:36,080 --> 01:06:40,280 je viendrais au parc et je veux nous tabasser. 824 01:06:41,840 --> 01:06:46,000 Dans le parc près de l'hôtel "Moskva" il y avait des gays 825 01:06:47,120 --> 01:06:48,520 mais aussi des punks. 826 01:06:48,760 --> 01:06:54,240 Ils enlèveraient leur ceinture, courir devant les gays 827 01:06:54,400 --> 01:06:57,560 et dites : « Quoi de neuf, pédés. Nous voulons battre les punks. » 828 01:07:45,760 --> 01:07:51,320 As-tu une chemise, mon frère ? -Hein? As-tu une chemise ? -Je fais. 829 01:07:52,600 --> 01:07:57,960 Lors des préparatifs du film, J'ai exprimé la conscience 830 01:07:58,120 --> 01:08:00,240 que c'est bien un sujet sensible. 831 01:08:00,400 --> 01:08:05,200 De nombreux acteurs refusent de jouer personnages gays. 832 01:08:09,320 --> 01:08:13,480 Je ne sais pas pourquoi quelqu'un le ferait jouez plutôt Novica ou Ratko Mladić 833 01:08:13,640 --> 01:08:16,160 que de jouer un personnage gay. 834 01:08:16,320 --> 01:08:20,560 Pourquoi est-ce socialement acceptable ? -C'était très perturbant pour moi. 835 01:08:21,480 --> 01:08:24,800 Pour moi, c'est un point sérieux d'anomalie 836 01:08:24,960 --> 01:08:29,000 dans toute la folie nous avons vécu dans cette société 837 01:08:29,160 --> 01:08:33,480 ce qui nous met dans une situation où un jeune dit quelque chose comme ça 838 01:08:33,640 --> 01:08:35,840 et pense que c'est normal de le dire. 839 01:08:36,000 --> 01:08:40,560 Ce n'était pas un sale et sombre secret que quelqu'un a inventé après le casting. 840 01:08:40,960 --> 01:08:45,160 Ils vous disent explicitement qu'ils joueraient un skinhead, 841 01:08:45,520 --> 01:08:48,280 mais pas un basketteur gay. 842 01:08:48,560 --> 01:08:52,400 Il y a eu des bizarreries, personnages gays à travers l'histoire 843 01:08:52,560 --> 01:08:54,280 mais pas représenté de cette façon. 844 01:08:54,480 --> 01:08:59,600 Pensez-vous que cela aurait pu être une raison du refus ? 845 01:08:59,800 --> 01:09:02,240 Il a été représenté dans l'histoire, 846 01:09:02,400 --> 01:09:07,040 mais il faut analyser les sous-textes de ces films, 847 01:09:07,240 --> 01:09:11,920 les traces d'éléments queer dans l'histoire de notre cinématographie. 848 01:09:12,080 --> 01:09:17,880 Ils n'ont pas explicitement traité les sujets qui sont d'actualité aujourd'hui. 849 01:09:18,640 --> 01:09:23,960 Il y a évidemment quelques réserves. Les gens ne sont pas prêts à y faire face. 850 01:09:24,240 --> 01:09:29,160 Une certaine passivité ? -Non. Je pense que c'est une peur, une barrière. 851 01:09:29,840 --> 01:09:33,920 je voulais découvrir pourquoi c'est le cas. 852 01:09:34,640 --> 01:09:38,160 Montre-nous où sont les douches. A quoi ça ressemble maintenant ? 853 01:09:38,320 --> 01:09:41,120 Est-ce que quelque chose a changé ? - Qu'est-ce que ça dit ici ? 854 01:10:02,800 --> 01:10:04,120 Hé, où vas-tu ? 855 01:10:06,120 --> 01:10:08,560 Tout va bien, mon frère. - Dégage, mec. 856 01:10:09,720 --> 01:10:14,320 Détendez-vous. -Va-t'en, espèce de putain de gay. 857 01:10:29,680 --> 01:10:33,400 Quand les gens parlent de « la scène », 858 01:10:33,600 --> 01:10:37,400 pour moi, c'est en fait la scène de la conversation et du coming-out 859 01:10:37,560 --> 01:10:39,840 ce qui est beaucoup plus exigeant. 860 01:10:41,120 --> 01:10:44,720 Une douche est une sorte de chorégraphie. -Une scène physique. -C'est exact. 861 01:10:44,880 --> 01:10:48,560 En fait, nous y sommes arrivés plus rapidement que l'autre. 862 01:10:48,720 --> 01:10:51,240 Je leur ai dit que et ils ne m'ont pas cru. 863 01:10:51,480 --> 01:10:54,760 Le baiser et le combat étaient mystifiés, 864 01:10:54,920 --> 01:10:56,800 mais l'autre scène était vraiment difficile. 865 01:10:58,760 --> 01:11:01,480 Je ne me souviens pas combien de fois J'ai été battu. 866 01:11:05,440 --> 01:11:09,440 Un jour, je vais à l'école, et ce petit Ružić, 867 01:11:09,720 --> 01:11:14,600 il était à "Obraz", s'approche de moi et me crache au visage. 868 01:11:16,880 --> 01:11:19,320 Je l'ai giflé au visage. 869 01:11:20,920 --> 01:11:23,560 Après l'école, trois d'entre eux m'attendaient. 870 01:11:24,640 --> 01:11:26,760 Trois d'entre eux contre moi seul. 871 01:11:28,080 --> 01:11:33,960 Ils ont commencé à me donner des coups de poing et des coups de pied. Ils m'ont juste frappé à la tête. 872 01:11:34,120 --> 01:11:37,480 The blood was flowing. Je ne savais pas si j'étais vivant ou mort. 873 01:11:39,440 --> 01:11:43,160 J'ai regardé l'un d'eux et il a dit : "Tu aimes sucer des bites, hein ?" 874 01:11:43,600 --> 01:11:46,280 "Tu aimes sucer des bites, n'est-ce pas ?" 875 01:11:47,840 --> 01:11:50,000 Pendant ce temps, j'ai réalisé 876 01:11:50,160 --> 01:11:53,840 que l'atmosphère s'était améliorée un peu comparé à "Skinning", 877 01:11:54,080 --> 01:11:57,640 où il y avait des menaces de mort, un cordon de police à la première 878 01:11:58,640 --> 01:12:03,720 and a really difficult life situation in 2010. 879 01:12:05,000 --> 01:12:06,800 Désolé d'interrompre votre cours. 880 01:12:08,040 --> 01:12:10,600 Novica, is that you? 881 01:12:12,240 --> 01:12:16,560 Professeur! J'ai réfléchi à votre offre. 882 01:12:16,880 --> 01:12:19,960 J'ai décidé de ne pas être ton petit-ami. -Excusez-moi? 883 01:12:20,240 --> 01:12:22,400 Je ne serai pas ton petit-ami. Êtes-vous sourd ? 884 01:12:22,600 --> 01:12:26,520 Je ne te vois pas de cette façon. Tu es un gars formidable et tout... 885 01:12:26,680 --> 01:12:30,080 Mais je ne te vois pas de cette façon. -Novice, calm down. 886 01:12:30,360 --> 01:12:35,400 Nous pouvons être amis. Actually, we can't. 887 01:12:36,720 --> 01:12:38,800 Parce que tu es un pédé tordu. 888 01:12:44,600 --> 01:12:47,920 J'ai suivi vos conseils, professeur. Je n'ai pas postulé. 889 01:12:51,880 --> 01:12:55,600 Pourquoi la réaction a-t-elle été to 'Skinnig' worse? 890 01:12:55,760 --> 01:13:00,480 Vous fouinez là où vous je ne devrais pas. - Comme si nous étions des durs, les huligans. 891 01:13:01,120 --> 01:13:05,000 Racisme. -Non, dans "Skinning", c'était la première fois que le patriotisme 892 01:13:05,600 --> 01:13:08,200 a été présenté comme le nazisme, comme le fascisme. 893 01:13:08,800 --> 01:13:11,000 Je pense qu'ils ont bien compris 894 01:13:11,160 --> 01:13:14,000 et c'était approprié qu'ils étaient tellement en colère. 895 01:13:14,600 --> 01:13:17,640 C'était quelque chose c’était politiquement caché. 896 01:13:17,800 --> 01:13:23,160 Tu caches ces pures idées fascistes selon la définition d'Umberto Eco, 897 01:13:23,320 --> 01:13:24,920 sur la base de ces dix points. 898 01:13:25,080 --> 01:13:29,680 Vous les cachez derrière un Serbdom. On dit que nous ne sommes pas des fascistes, 899 01:13:30,440 --> 01:13:32,600 mais nous détestons ceux-ci, nous détestons ceux-là. 900 01:13:32,760 --> 01:13:37,880 Vous remplissez tous les critères, mais en réalité vous vous cachez sous le masque du patriotisme. 901 01:13:43,480 --> 01:13:48,280 En fait, il y a une lâcheté dans les films nationaux quand il s'agit 902 01:13:48,720 --> 01:13:50,720 discuter ouvertement de certaines choses. 903 01:13:51,080 --> 01:13:56,400 Tout cela est en quelque sorte terminé en 350 couches. 904 01:13:56,560 --> 01:14:00,560 C'est pourquoi je voulais "À côté de moi" qui est un film activiste, 905 01:14:00,720 --> 01:14:03,880 être aussi un film pour adolescents que quelqu'un regarderait. 906 01:14:05,080 --> 01:14:09,040 Nous avons ce mensonge que tout le monde achète. 907 01:14:09,480 --> 01:14:14,920 Que les films engagés sont de l'art adapté aux fonds européens, 908 01:14:15,080 --> 01:14:19,320 qui est vu par des milliers de personnes dans les cinémas comme un film activiste. 909 01:14:19,480 --> 01:14:23,200 Non, un film militant, c'est quand tu tends la main à 910 01:14:23,360 --> 01:14:26,680 aux personnes en dehors de la zone de ceux avec lesquels vous êtes d'accord. 911 01:14:27,360 --> 01:14:31,160 En anglais, ils disent "prêcher aux convertis", 912 01:14:31,320 --> 01:14:34,120 ce qui veut dire que tu prêches à ceux qui partagent votre point de vue. 913 01:14:34,280 --> 01:14:37,920 Nous pouvons le voir sur Twitter. 914 01:14:38,160 --> 01:14:41,000 Il n'y a pas de retraite, pas de capitulation. La Serbie aux Serbes. 915 01:14:41,160 --> 01:14:45,120 Où as-tu acheté cette chemise ? -Ça vient du New Yorker. 916 01:14:45,600 --> 01:14:50,720 Eh bien, je suis de la classe ouvrière. Rien d'extraordinaire. - Vous n'aimez pas Calvin Klein ? 917 01:14:50,880 --> 01:14:54,000 Qu'en pensez-vous les gars ? Biceps ou triceps ? 918 01:14:54,360 --> 01:14:58,480 Je ne veux pas dire ce que tu penses du mien. Qu'est-ce qui est le plus important en général ? 919 01:14:59,080 --> 01:15:02,800 Les triceps en ont trois dans leur nom. -Le triceps est la vraie affaire. 920 01:15:02,960 --> 01:15:05,080 Trois est serbe. -C'est très important. 921 01:15:05,880 --> 01:15:09,360 Qu'en disent les filles ? -Ils demandent si ça vient du CrossFit. 922 01:15:09,520 --> 01:15:14,080 Vous aimez les filles ? -Pourquoi? Vous ne l'êtes pas ? -Je demande juste. 923 01:15:15,600 --> 01:15:19,720 Frère. -On peut faire comme ça. -C'est un peu bruissant. 924 01:15:21,440 --> 01:15:25,600 Il n’y a rien à craindre. Il suffit d'avoir confiance en soi. 925 01:15:26,040 --> 01:15:29,720 Je vais prendre une douche maintenant. -Allons-y. 926 01:15:58,760 --> 01:16:00,680 Avez-vous l'intention de devenir sérieux ? 927 01:16:01,800 --> 01:16:06,280 Je suis toujours sérieux. Ne vous énervez pas, mais j'ai quelque chose de gentil à vous dire. 928 01:16:06,480 --> 01:16:08,240 Je ne m'énerve pas tout seul. 929 01:16:09,120 --> 01:16:13,720 Savez-vous ce que j'ai découvert ? - Qu'as-tu découvert ? -Femmes. 930 01:16:42,720 --> 01:16:44,040 Que fais-tu? 931 01:16:46,600 --> 01:16:51,240 Saviez-vous que les femmes n'ont jamais été condamnés pour leurs rôles homosexuels ? 932 01:17:13,680 --> 01:17:17,480 Pouvez-vous faire cela, Miloš ? -Bien sûr, je peux. 933 01:17:25,040 --> 01:17:29,280 Combien de séries faites-vous ? -Ça dépend du poids. 934 01:17:29,480 --> 01:17:32,320 Allez, essaie-le maintenant. Essayez de le faire plus lentement. 935 01:17:38,720 --> 01:17:40,200 C'est bien. Une fois de plus. 936 01:17:42,400 --> 01:17:44,400 C'est ça. 937 01:17:46,840 --> 01:17:49,240 Maintenant c'est votre tour. Cela fait 70 kg. 938 01:17:49,400 --> 01:17:52,280 Vous souhaitez perdre un peu de poids ? -Laisse-moi essayer d'abord. 939 01:17:53,720 --> 01:17:57,200 Allez-y doucement. Ne vous précipitez pas. 940 01:18:00,200 --> 01:18:04,360 La scène dans laquelle vous apparaissez et ton personnage embrasse l'homme 941 01:18:04,640 --> 01:18:07,920 s'affiche comme si vous rentriez à la maison et embrasser ta femme, 942 01:18:08,080 --> 01:18:09,400 il n'y a aucune différence. 943 01:18:10,160 --> 01:18:12,040 Je pensais que tu m'avais encore posé un lapin. 944 01:18:13,760 --> 01:18:15,080 Toi? 945 01:18:16,400 --> 01:18:17,720 Jamais! 946 01:18:19,600 --> 01:18:23,040 Ils incluaient seulement le fait que tu es gay dans la série. 947 01:18:23,200 --> 01:18:26,960 Avez-vous alors dû changer votre approche de votre personnage ? 948 01:18:27,120 --> 01:18:29,560 Et comment jouez-vous aux gays ? -C'est la question. 949 01:18:29,720 --> 01:18:32,560 Ce n'est pas joué, soit vous l'êtes, soit vous ne l'êtes pas. 950 01:18:33,280 --> 01:18:38,840 C'est comme si tu ne jouais plus en tant que Serbe, mais en tant que Hongrois. 951 01:18:39,000 --> 01:18:41,120 Vous ne le jouez pas différemment. 952 01:18:41,280 --> 01:18:44,120 Je vous le demande parce que les gens qui joue un personnage gay 953 01:18:44,280 --> 01:18:46,560 ajouter immédiatement quelques éléments féminisés 954 01:18:46,720 --> 01:18:49,320 mais ton personnage est resté pratiquement le même. 955 01:18:49,920 --> 01:18:55,000 Je n'ai pas vu le personnage comme ça. Je le voyais comme un macho gay. 956 01:18:55,920 --> 01:18:57,800 C'est exactement ce qui dérangeait les gens. 957 01:18:58,440 --> 01:19:01,680 Miloš Timotijević après la scène gay, "J'ai reçu des messages haineux." 958 01:19:03,520 --> 01:19:07,880 "Je ne regrette pas d'avoir joué un homosexuel." 959 01:19:10,520 --> 01:19:13,280 C'était une surprise. Les attentes étaient trop élevées. 960 01:19:13,640 --> 01:19:17,600 La plupart des enfants ont admiré ça personnage parce qu'il est si puissant, 961 01:19:17,760 --> 01:19:21,560 parce qu'il peut intimider. 962 01:19:21,720 --> 01:19:24,720 Ils l'admiraient, et puis il s'est avéré qu'il était gay. 963 01:19:24,880 --> 01:19:27,880 Un cascadeur gay aurait pu faire ça ! 964 01:19:28,440 --> 01:19:32,760 Cela fait partie de mon travail. Je ne l'ai pas inventé. 965 01:19:32,920 --> 01:19:35,520 Et même si je l'avais inventé, ce n'est pas important. 966 01:19:35,800 --> 01:19:38,400 Je défendais ce personnage. -C'est exact. 967 01:19:38,880 --> 01:19:44,600 Pour cette raison, un homme sans instruction, personne inculte 968 01:19:45,240 --> 01:19:48,080 voulait que je meure d'un cancer. 969 01:19:49,280 --> 01:19:53,040 Est-ce normal ? Vivons-nous dans une société civilisée ? Eh bien, non. 970 01:19:57,120 --> 01:19:59,600 C’est une société de deux poids, deux mesures. 971 01:20:00,080 --> 01:20:04,080 D'une part, c'est profondément patriarcal et misogyne, 972 01:20:04,240 --> 01:20:08,600 et de l'autre, pourquoi un homme macho ne peut-il pas être gay ? 973 01:20:10,120 --> 01:20:14,000 Êtes-vous préoccupé par ce film? -De quelle manière ? 974 01:20:14,240 --> 01:20:17,960 Dans le sens où quelqu'un va pour nous poser des problèmes. -Je ne sais pas. 975 01:20:18,800 --> 01:20:22,520 Savez-vous quel est le plus gros problème avec vous les Serbes c'est ? -Qu'est-ce que tu es? 976 01:20:23,000 --> 01:20:26,160 Il est celtique. C'est vrai, Cécile. 977 01:20:26,920 --> 01:20:30,800 Je suis celtique. -Est-ce que ça veut dire Je suis aussi celtique ? -Non, ce n'est pas le cas. 978 01:20:33,800 --> 01:20:37,320 Comment avez-vous imaginé les personnages ? -J'ai d'abord maquillé maman et papa 979 01:20:37,480 --> 01:20:43,440 et la première scène dans laquelle elle se masturbe et il entre. 980 01:20:43,680 --> 01:20:47,200 Après cela, il décide de s'enfuir, ce que j'ai trouvé très drôle. 981 01:20:47,680 --> 01:20:50,480 J'ai réalisé qu'ils avaient un problème dans leur mariage. 982 01:20:50,720 --> 01:20:53,200 je voulais faire un film avec beaucoup de personnages 983 01:20:53,440 --> 01:20:59,440 parce que j'aime travailler avec des acteurs. 984 01:21:00,840 --> 01:21:03,600 Puis j'ai eu l'idée que ça pourrait être un anniversaire. 985 01:21:04,280 --> 01:21:07,600 Pour une raison quelconque, Je me suis souvenu de mon anniversaire en 1993 986 01:21:08,840 --> 01:21:11,360 et puis j'ai pensé à qui devrait venir. 987 01:21:11,520 --> 01:21:14,240 Je savais qu'il y aurait un triangle amoureux. 988 01:21:20,040 --> 01:21:23,280 Depuis que j'ai un triangle amoureux lesbien, 989 01:21:23,440 --> 01:21:26,440 Je devais aussi avoir un couple gay. 990 01:21:26,600 --> 01:21:30,960 Et depuis que je les ai, Je les voulais tous. 991 01:21:31,120 --> 01:21:35,000 Je voulais m'entraîner la dynamique entre eux 992 01:21:35,160 --> 01:21:37,160 et ce qu'ils apportent à la table. 993 01:21:37,320 --> 01:21:42,360 S'ils étaient là en 1993, de quel genre de maison s'agit-il ? 994 01:21:42,520 --> 01:21:46,560 Cela signifie que la mère il devait avoir un frère gay 995 01:21:46,720 --> 01:21:52,240 et elle s'ouvre dès son plus jeune âge 996 01:21:52,440 --> 01:21:57,000 à la communauté LGBT. 997 01:21:57,960 --> 01:22:03,960 Pensez-vous qu'il est probable qu'autant les homosexuels finiront-ils au même endroit ? 998 01:22:04,280 --> 01:22:06,040 Je ne le voulais pas ainsi. 999 01:22:06,200 --> 01:22:09,520 Quand tu as des gens bizarres autour de toi, 1000 01:22:09,800 --> 01:22:15,120 ça devient soudain un groupe, tout le monde passe du temps ensemble. 1001 01:22:18,520 --> 01:22:21,840 Waouh, femme, qu'est-ce que tu as là ? 1002 01:22:22,200 --> 01:22:25,440 Pour qu'on puisse s'amuser. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? -Rien du tout. 1003 01:22:26,880 --> 01:22:32,200 Je suis intéressé à décomposer les obstacles liés au cinéma. 1004 01:22:34,080 --> 01:22:40,000 Vous avez géré tout cela Les problèmes LGBT avec beaucoup de désinvolture, 1005 01:22:40,280 --> 01:22:43,080 sans trop de chichi ni rien. 1006 01:22:43,800 --> 01:22:47,200 C'est vraiment merveilleux. 1007 01:22:47,440 --> 01:22:51,520 Était-ce généralement traité comme ça dans notre cinématographie ? 1008 01:22:52,240 --> 01:22:54,200 Je fais référence à ce contexte LGBT. 1009 01:22:54,760 --> 01:22:57,560 Quelqu'un a dit que je m'efforce 1010 01:22:58,000 --> 01:23:01,800 pour normaliser les deux thèmes et des personnages. 1011 01:23:02,040 --> 01:23:04,920 C'est vrai, mais je vise ça avec tous les personnages. 1012 01:23:05,080 --> 01:23:08,840 Nous avons donc un alcoolique à la fête, 1013 01:23:09,240 --> 01:23:12,360 et je ne parle pas à propos de son problème d'alcoolisme. 1014 01:23:12,520 --> 01:23:15,760 Elle est là, elle s'amuse. Bien sûr, quand elle devient excessive 1015 01:23:16,000 --> 01:23:20,520 elle n'est pas si amusante, mais je ne représente tout simplement pas ce moment 1016 01:23:20,680 --> 01:23:22,560 ou les moments d'autres personnages. 1017 01:23:22,720 --> 01:23:28,480 Comme tu l'as dit, le moment bizarre en fait partie, 1018 01:23:28,640 --> 01:23:29,960 pas toute leur vie. 1019 01:23:30,120 --> 01:23:33,800 Il n'y a aucune raison pour le mettre à l'honneur. 1020 01:23:59,320 --> 01:24:04,520 Quand nous nous séparons, tu m'oublieras. 1021 01:24:09,680 --> 01:24:13,040 Je pensais que tu m'avais encore posé un lapin. -Toi? 1022 01:24:14,960 --> 01:24:16,360 Jamais! 1023 01:24:21,920 --> 01:24:26,240 As-tu une petite amie, ou tu y vas seul ? 1024 01:24:35,440 --> 01:24:38,520 OPÉRATION VASELINE 1025 01:24:48,880 --> 01:24:53,600 Vous ne pouvez pas être gay. Les femmes détestent vraiment ça. 1026 01:24:59,440 --> 01:25:01,760 Il y a de plus en plus de pédés autour de nous. 1027 01:25:03,280 --> 01:25:08,200 Ils ne se cachent plus. Ils occupent des postes élevés partout. 1028 01:25:25,560 --> 01:25:28,160 je ne suis pas satisfait avec mon comportement envers lui. 1029 01:25:30,080 --> 01:25:32,600 Je lui ai proposé plus que j'aurais dû faire. 1030 01:25:37,280 --> 01:25:39,200 Je pense que je l'aurai dans quelques années, 1031 01:25:40,880 --> 01:25:43,040 et considérant ce qu'il m'a fait subir, 1032 01:25:44,480 --> 01:25:45,800 Je ne l'oublierai pas. 1033 01:25:47,520 --> 01:25:49,040 Je vais me venger de lui. 1034 01:25:54,640 --> 01:25:55,960 Plus vite, petit connard. 1035 01:26:02,040 --> 01:26:04,760 Tu es venu à Belgrade être une pute, pas une femme au foyer. 1036 01:26:05,400 --> 01:26:10,240 Nous travaillons dans les champs toute la journée sous ce soleil et nous recevons 700 dinars. 1037 01:26:13,000 --> 01:26:15,520 Pelé, rends-moi ma perruque. 1038 01:26:17,000 --> 01:26:19,880 Pelé, rends-moi ma perruque. 1039 01:26:22,560 --> 01:26:26,160 Pelé, rends-moi ma perruque. 1040 01:26:26,680 --> 01:26:29,920 Tu sais que tu es mignon, n'est-ce pas ? -Ne sois pas impoli. 1041 01:26:30,080 --> 01:26:31,640 Tu as une jolie moustache. 1042 01:26:32,520 --> 01:26:37,040 Espèce de pute, dans la robe de mon maître. 1043 01:26:42,680 --> 01:26:45,600 Waouh, femme, qu'est-ce que tu as là ? 1044 01:26:45,760 --> 01:26:49,240 Hé, où vas-tu ? -Tu aimes sucer des bites, hein ? 1045 01:26:50,200 --> 01:26:53,120 Dégagez-vous, espèce de putain de gay. 1046 01:27:08,960 --> 01:27:11,000 Avez-vous de la vaseline ? 1047 01:27:13,400 --> 01:27:15,280 Je l'avais, mais je l'ai épuisé. 1048 01:27:16,480 --> 01:27:21,080 Quand je te dis : "As-tu Vaseline ?", que me dis-tu ? 1049 01:27:23,360 --> 01:27:25,200 Je ne l'ai pas. 1050 01:27:34,600 --> 01:27:35,920 Alors... 1051 01:27:37,720 --> 01:27:39,880 Est-ce un problème faire un film comme ça ?